Пісенька до сну - Пиріг і батіг перевод на немецкий

Пісенька до сну

Не думай! Спи! Думки — отрута щастю.
Цвітуть дві тіні — дві лілеї чорні.
Не думай! Спи! До всіх скорбот причасний
і так усього в думці не обгорнеш.

Прощаючись із спомином останнім,
що тінню вихиливсь з-за яви краю,
в солодкім марнотратстві почуваннів
кохання вицвіле знов прикликаеш.

Це справді зле, що покохав занадто,
заміцно, зарозтратно. Захват ясний
в екстазу чорну ночі не міняти!

Засни! Чи це життя, чи лампа гасне?
Засни! Чи це життя, чи лампа гасне?

Schlaflied

Denk nicht! Schlaf! Gedanken sind Gift für das Glück.
Zwei Schatten blühen, zwei schwarze Lilien.
Denk nicht! Schlaf! Teilhaft allen Kummers bin ich,
und so wirst du im Denken nicht alles umfassen.

Abschied nehmend von der letzten Erinnerung,
die als Schatten hinter der Erscheinungskante lauerte,
In süßem Verschwenden der Empfindungen
rufst die verblasste Liebe du wieder wach.

Wahrhaft schlimm, dass ich zu sehr geliebt habe,
zu fest, zu verschwenderisch. Den klaren Rausch sollst
nicht gegen schwarze Nacht-Ekstase tauschen!

Schlaf ein! Ist dies das Leben, oder erlischt die Lampe?
Schlaf ein! Ist dies das Leben, oder erlischt die Lampe?