Пісенька до сну - Пиріг і батіг перевод на русский

Пісенька до сну

Не думай! Спи! Думки — отрута щастю.
Цвітуть дві тіні — дві лілеї чорні.
Не думай! Спи! До всіх скорбот причасний
і так усього в думці не обгорнеш.

Прощаючись із спомином останнім,
що тінню вихиливсь з-за яви краю,
в солодкім марнотратстві почуваннів
кохання вицвіле знов прикликаеш.

Це справді зле, що покохав занадто,
заміцно, зарозтратно. Захват ясний
в екстазу чорну ночі не міняти!

Засни! Чи це життя, чи лампа гасне?
Засни! Чи це життя, чи лампа гасне?

Колыбельная песня

Не думай! Спи! Мысли — яд для счастья.
Цветут две тени — две лилии черны.
Не думай! Спи! Всем скорбям причастен,
и так всего в душе не обернешь.

Прощаясь с памятью последнею,
что тенью вытянулась за краем явь,
в сладком расточительстве чувствований
любовь увядшую вновь призываешь.

И правда зря, что слишком полюбил,
слишком крепко, расточительно. Восторг ясный
на экстаз черной ночи не меняй!

Усни! То жизнь иль лампа гаснет?
Усни! То жизнь иль лампа гаснет?