Пісня про незнищенність матерії - Пиріг і батіг перевод на немецкий

Пісня про незнищенність матерії

Забрівши у хащі, закутаний у вітер,
накритий небом і обмотаний піснями
лежу, мов мудрий лис, під папороті квітом
і стигну, і холону, й твердну в білий камінь.

Рослинних рік підноситься зелена повінь,
годин, комет і листя безперервний лопіт.
Заллє мене потоп, розчавить білим сонцем,
і тіло стане вуглем, з пісні буде попіл.

Прокотяться, як лява, тисячні століття,
де ми жили, ростимуть без наймення пальми,
І вугіль з наших тіл цвістиме чорним квіттям,
задзвонять в моє серце джагани в копальні.

Lied von der Unzerstörbarkeit der Materie

Verirrt im Dickicht, in Wind gehüllt,
vom Himmel bedeckt und mit Liedern umwunden,
lieg ich, weiser Fuchs, unter Farnen blüh'n,
reif werdend, kühl versteinert weiß zu Stein.

Pflanzenjahres grüne Flut wogt auf im Land,
Stunden, Kometen, Blätter ewges Rauschen.
Die Flut verschlingt, die Sonne brennt mich blank,
der Körper Kohle wird, aus Liedern Asche.

Zehntausend Jahrhunderte rolln wie Lava,
wo wir lebten, wachsen namenlose Palmen.
Kohle aus unseren Körpern schwarz erblüht,
Schlegel im Bergwerk läuten mein Herz an.