Ротації - Пиріг і батіг перевод на русский

Ротації

Біжать алеї звуків, саджених у гами.
Мов на акорд, упав поверх на поверх.
Греблі жовтих мурів, денний вулиць гамір
від берега по берег, тінь вінків дубових.

Мусує день, мов склянка золотого чаю,
прочищена блакить, ввиш мряки шумовиння.
Йдуть люди жовтих міст, і їхні очі сяють,
хоч смуток вглиб ховають, мов гірке насіння.

Церкви, цукерні, біржі — духові і тілу.
Для зір і для монет. Ждучи рідких окрушин
крихкого щастя, прочуваєм інші цілі.
Мов зонд у рану, розпач грузне в наші душі.
Мов зонд у рану, розпач грузне в наші душі.

Але за муром джаз і танці лампіонів,
балет балончиків, хор барв, мов хор гобоїв,
і жовті груди велетенських стадіонів
зітхають глухо під бурхливою юрбою.

І стеляться до ніг дими — покірні птахи,
а сонце, мов павук, на мурів скіснім луку
антен червоне павутиння розіп'явши,
мов мертві мухи, ловить і вбиває звуки.
мов мертві мухи, ловить і вбиває звуки.

Митці рослин — тюльпани, дбаючи за форму,
припавши на коліна, барвно й гарно гинуть,
а за законами нам невідомих формул
вирують дні й міста й вирують бормашини.
вирують дні й міста й вирують бормашини.

Дроти тремтять, мов нерви. Теплий білий листик,
зоря в конверті, кілька слів і квіт шипшини.
Кружляють, мов пом'яте листя, сни дентисток
над вирвами нудних мелодій бормашини.

Кружляють, мов пом'яте листя, сни дентисток
над вирвами нудних мелодій бормашини.
над вирвами нудних мелодій бормашини.

Ротации

Бегут аллеи звуков, посаженных в гаммы.
Как на аккорд, упал этаж на этаж.
Плотины желтых стен, дневной гул улиц
от берега до берега, тень дубовых венков.

Мутится день, как чашка золотого чая,
прочищенная синева, сквозь мглу пены.
Идут люди желтых городов, и их глаза светятся,
хотя прячут вглубь печаль, как горькое семя.

Церкви, кондитерские, биржи — духовные и телесные.
Для глаз и для монет. Ожидая редких крох
хрупкого счастья, предчувствуем другие цели.
Как зонд в рану, отчаянье тонет в наших душах.
Как зонд в рану, отчаянье тонет в наших душах.

Но за стеной джаз и танцы фонарей,
балет шариков, хор красок, как хор гобоев,
и желтые груди гигантских стадионов
вздыхают глухо под бурлящей толпой.

И стелются к ногам дымы — покорные птицы,
а солнце, как паук, на косом луке стен
развесило красную паутину антенн,
как мертвых мух, ловит и убивает звуки.
как мертвых мух, ловит и убивает звуки.

Художники растений — тюльпаны, следя за формой,
преклонив колени, ярко и красиво гибнут,
а по законам нам неведомых формул
бушуют дни и города и бушуют бормашины.
бушуют дни и города и бушуют бормашины.

Провода дрожат, как нервы. Теплый белый листок,
звезда в конверте, несколько слов и цветов шиповника.
Кружатся, как помятая листва, сны дантистов
над безднами скучных мелодий бормашин.

Кружатся, как помятая листва, сны дантистов
над безднами скучных мелодий бормашин.
над безднами скучных мелодий бормашин.