Славен - Пиріг і батігперевод на английский
В
господаронька
нова
сьвітлонька
The
master
has
a
new
bright
room
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Нова
сьвітлонька
і
три
віконька!
A
new
bright
room
and
three
windows!
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
А
в
тій
сьвітлонці
три
столи
стоять
And
in
that
bright
room,
three
tables
stand
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Коло
тих
столів
три
гості
сидять!
Around
those
tables,
three
guests
are
seated!
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Першій
гість
сидить:
Сонце
сьвітленько
The
first
guest
sits:
The
Sun
so
bright
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Другий
гість
сидить:
Місяць
темненький
The
second
guest
sits:
The
Moon
so
dark
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Третій
гість
сидить:
Дощик
дрібненький
The
third
guest
sits:
The
Rain
so
fine
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Перший
гість
каже:
Нема
над
мене!
The
first
guest
says:
There's
none
above
me!
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Нема
над
мене
в
цілій
вселенній
There's
none
above
me
in
the
whole
universe
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Бо
як
я
зійду
в
сьвяту
неділю
For
when
I
rise
on
Holy
Sunday
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Всі
живі
будуть
на
богомілю!
All
living
beings
will
be
at
prayer!
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
То
я
осьвічу
церкви
й
костьола!
Then
I
will
illuminate
churches
and
cathedrals!
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Церкви
й
костьола
і
всі
престола!
Churches
and
cathedrals
and
all
the
thrones!
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Другий
гість
каже:
Нема
над
мене
The
second
guest
says:
There's
none
above
me
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Нема
над
мене
в
цілій
вселенній!
There's
none
above
me
in
the
whole
universe!
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Бо
як
я
зійду
в
ночи
півночи
For
when
I
rise
at
the
midnight
hour
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
В
ночи
півночи,
знаня
пророче
At
the
midnight
hour,
with
prophetic
knowledge
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Воздрадуються
гори
й
долини
The
mountains
and
valleys
will
rejoice
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Гори,
долини
і
верховини!
Mountains,
valleys,
and
mountain
peaks!
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Третій
гість
каже:
Нема
над
мене!
The
third
guest
says:
There's
none
above
me!
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Нема
над
мене
в
цілій
вселенній!
There's
none
above
me
in
the
whole
universe!
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Бо
як
я
зійду
три
разів
в
маю
For
when
I
descend
three
times
in
May
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Три
разів
в
маю
землю
скупаю
Three
times
in
May,
I
bathe
the
earth
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Землю
скупаю
в
любовних
водах
I
bathe
the
earth
in
loving
waters
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
В
любовних
водах
моїх
догодах!
In
the
loving
waters
of
my
agreements!
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Возрадуються
жита,
пшениці
The
rye
and
wheat
will
rejoice
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Жита,
пшениці
і
всі
яриці
The
rye,
the
wheat,
and
all
the
spring
crops
Славен
єси
Glorious
are
You
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Our
dear
God,
in
heaven!
Оцените перевод
1
Із Божого Раю звізда засьвітила
2 Ой як то ще було із нащада світа (космогонічна колядка)
3 Славен
4 Желаю Вам, Отче (желаня)
5 Спи Ісусе, спи
6 Во Вифлеємі радость премнога
7 Ясна зоря
8 Ой з-за гори, з-зі креміної (колядка з с. Рівне, Вінниччина)
9 Ой давно давно постародавно (бойківська йорданська щедрівка)
10 Нова радість стала
11 Самотою
12 Що за радість на світі настала
2 Ой як то ще було із нащада світа (космогонічна колядка)
3 Славен
4 Желаю Вам, Отче (желаня)
5 Спи Ісусе, спи
6 Во Вифлеємі радость премнога
7 Ясна зоря
8 Ой з-за гори, з-зі креміної (колядка з с. Рівне, Вінниччина)
9 Ой давно давно постародавно (бойківська йорданська щедрівка)
10 Нова радість стала
11 Самотою
12 Що за радість на світі настала
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.