Славен - Пиріг і батігперевод на французский
В
господаронька
нова
сьвітлонька
Chez
le
maître,
une
nouvelle
chambre
lumineuse
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Нова
сьвітлонька
і
три
віконька!
Une
nouvelle
chambre
lumineuse
et
trois
fenêtres!
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
А
в
тій
сьвітлонці
три
столи
стоять
Et
dans
cette
chambre
lumineuse,
trois
tables
se
dressent
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Коло
тих
столів
три
гості
сидять!
Autour
de
ces
tables,
trois
invités
sont
assis!
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Першій
гість
сидить:
Сонце
сьвітленько
Le
premier
invité
est
assis:
le
Soleil
brillant
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Другий
гість
сидить:
Місяць
темненький
Le
deuxième
invité
est
assis:
la
Lune
sombre
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Третій
гість
сидить:
Дощик
дрібненький
Le
troisième
invité
est
assis:
la
Pluie
fine
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Перший
гість
каже:
Нема
над
мене!
Le
premier
invité
dit:
Il
n'y
a
personne
au-dessus
de
moi!
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Нема
над
мене
в
цілій
вселенній
Il
n'y
a
personne
au-dessus
de
moi
dans
tout
l'univers
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Бо
як
я
зійду
в
сьвяту
неділю
Car
lorsque
je
me
lèverai
le
saint
dimanche
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Всі
живі
будуть
на
богомілю!
Tous
les
vivants
seront
à
la
prière!
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
То
я
осьвічу
церкви
й
костьола!
Alors
j'illuminerai
les
églises
et
les
cathédrales!
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Церкви
й
костьола
і
всі
престола!
Les
églises
et
les
cathédrales
et
tous
les
trônes!
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Другий
гість
каже:
Нема
над
мене
Le
deuxième
invité
dit:
Il
n'y
a
personne
au-dessus
de
moi
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Нема
над
мене
в
цілій
вселенній!
Il
n'y
a
personne
au-dessus
de
moi
dans
tout
l'univers!
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Бо
як
я
зійду
в
ночи
півночи
Car
lorsque
je
me
lèverai
au
milieu
de
la
nuit
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
В
ночи
півночи,
знаня
пророче
Au
milieu
de
la
nuit,
avec
une
connaissance
prophétique
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Воздрадуються
гори
й
долини
Les
montagnes
et
les
vallées
se
réjouiront
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Гори,
долини
і
верховини!
Les
montagnes,
les
vallées
et
les
sommets!
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Третій
гість
каже:
Нема
над
мене!
Le
troisième
invité
dit:
Il
n'y
a
personne
au-dessus
de
moi!
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Нема
над
мене
в
цілій
вселенній!
Il
n'y
a
personne
au-dessus
de
moi
dans
tout
l'univers!
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Бо
як
я
зійду
три
разів
в
маю
Car
lorsque
je
descendrai
trois
fois
en
mai
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Три
разів
в
маю
землю
скупаю
Trois
fois
en
mai,
je
baignerai
la
terre
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Землю
скупаю
в
любовних
водах
Je
baignerai
la
terre
dans
des
eaux
d'amour
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
В
любовних
водах
моїх
догодах!
Dans
les
eaux
d'amour
de
mes
accords!
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Возрадуються
жита,
пшениці
Le
seigle,
le
blé
se
réjouiront
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Жита,
пшениці
і
всі
яриці
Le
seigle,
le
blé
et
toutes
les
cultures
printanières
Славен
єси
Gloire
à
toi
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Наш
милий
Боже,
на
небеси!
Mon
cher
Dieu,
au
paradis!
Оцените перевод
1
Із Божого Раю звізда засьвітила
2 Ой як то ще було із нащада світа (космогонічна колядка)
3 Славен
4 Желаю Вам, Отче (желаня)
5 Спи Ісусе, спи
6 Во Вифлеємі радость премнога
7 Ясна зоря
8 Ой з-за гори, з-зі креміної (колядка з с. Рівне, Вінниччина)
9 Ой давно давно постародавно (бойківська йорданська щедрівка)
10 Нова радість стала
11 Самотою
12 Що за радість на світі настала
2 Ой як то ще було із нащада світа (космогонічна колядка)
3 Славен
4 Желаю Вам, Отче (желаня)
5 Спи Ісусе, спи
6 Во Вифлеємі радость премнога
7 Ясна зоря
8 Ой з-за гори, з-зі креміної (колядка з с. Рівне, Вінниччина)
9 Ой давно давно постародавно (бойківська йорданська щедрівка)
10 Нова радість стала
11 Самотою
12 Що за радість на світі настала
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.