Три перстені / Автопортрет - Пиріг і батіг перевод на немецкий

Три перстені / Автопортрет

Крилата скрипка на стіні,
червоний дзбан, квітчаста скриня.
У скрипці творчі сплять вогні,
роса музична срібна й синя.

В квітчастій скрині співний корінь,
п'янливе зілля, віск, насіння
та на самому дні три зорі,
трьох перстенів ясне каміння.

В червонім дзбані м'ятний трунок,
зелені краплі яворові.
Дзвони, окриленая струно,
весні шаленій і любові!

Підноситься угору дах,
кружляє дзбан, співає скриня.
І сонце, мов горючий птах,
І ранок, спертий на вориння.

Червоні клени й клени срібні,
над кленами весна і вітер.
Дочасності красо незглибна,
невже ж тобою не п'яніти?

Я, сонцеві життя продавши
за сто червінців божевілля,
захоплений поганин завжди,
поет весняного похмілля.

Drei Ringe / Selbstporträt

Eine geflügelte Geige an der Wand,
ein roter Krug, blumengeschmückte Truhe.
In der Geige schlummern schöpferische Flammen,
musikalischer Tau, silbern und blau.

In der blumigen Truhe eine singende Wurzel,
rauschkräftige Kräuter, Wachs, Samen,
und ganz am Boden drei Sterne,
das klare Edelstein der drei Ringe.

Im roten Krug ein Minzengetränk,
grüne Tropfen vom Ahornbaum.
Erklinge, beflügelte Saite,
dem rasenden Frühling und der Liebe!

Das Dach erhebt sich gen Himmel,
der Krug kreist, die Truhe singt.
Und die Sonne, wie ein brennender Vogel,
Und der Morgen, auf die Schwelle gestützt.

Rote Ahorne und silberne Ahorne,
über den Ahornen Frühling und Wind.
Unergründlich ist die Schönheit der Vergänglichkeit,
soll ich nicht von dir berauscht sein?

Ich, der dem Sonnengott Leben verkaufte
für hundert Goldstücke des Wahnsinns,
ein ergriffenes Heidenkind stets,
Dichter des Frühlingskaters.