Ясна зоря - Пиріг і батіг перевод на французский

Ясна зоря

Ясна зоря з неба впала
Ще й росичков божов стала
А з росички веселичков
З веселички ж ще й кирничков
А з росички веселичков
З веселички ж ще й кирничков
В ній Пречиста Христа купала
У лелію вповивала
У васильки положила
На барвінку постелила
У васильки положила
На барвінку постелила
У зірници колисала
У Єгипет утікала
Ще й у лісі спочивала
З леду огня викресала
Ще й у лісі спочивала
З леду огня викресала
З сніжку сьвічку усукала
У місяця ночувала
Се кацапи дізналися
До місяця питалиси
Се кацапи дізналися
До місяця питалиси
"Ти місяцю, ти королю
Продай, продай Христа Бога!"
"О не продам, проклятущі
Ще й на вас всіх пархи пущу."
"О не продам, проклятущі
Ще й на вас всіх пархи пущу."
Ясна зоря
Ясна зоря
Ясна зоря
Ясна зоря

Étoile brillante

Une étoile brillante est tombée du ciel
Et s'est transformée en rosée divine
Et de la rosée, une petite source
Et de la source, un petit ruisseau
Et de la rosée, une petite source
Et de la source, un petit ruisseau
La Vierge y a baigné le Christ
L'a enveloppé dans un lis
L'a couché dans des bleuets
L'a installé sur de la pervenche
L'a couché dans des bleuets
L'a installé sur de la pervenche
L'a bercé sous les étoiles
S'est enfuie en Égypte
S'est reposée dans la forêt
A tiré du feu de la glace
S'est reposée dans la forêt
A tiré du feu de la glace
A fait une bougie avec de la neige
A passé la nuit chez la lune
Les Russes l'ont appris
Ils ont interrogé la lune
Les Russes l'ont appris
Ils ont interrogé la lune
"Toi, lune, toi, roi
Vends, vends le Christ Dieu!"
"Oh, je ne le vendrai pas, maudits
Et je vous enverrai tous des maladies."
"Oh, je ne le vendrai pas, maudits
Et je vous enverrai tous des maladies."
Étoile brillante
Étoile brillante
Étoile brillante
Étoile brillante