Текст и перевод песни Пицца - Лапатабаду

Лапатабаду

Она простила мне мою тоску,
Она простила мне глаза печальные...
Словно ступая тихо по песку
Плетутся нехотя слова прощальные.
Она простила мне мои грехи
Глазами чистыми смотрела пристально,
Она не слушает мои стихи,
Но без неё они немыслемы!
Я знаю, что меня зовёт туда,
Где туман прячет пятиэтажные дома.
Быть может я уже сошёл с ума
Без тебя, без тебя...
Я знаю, что меня зовёт туда,
Где снега, и ты от берега до берега...
И эта жизнь не больше чем тюрьма
Без тебя, без тебя, без тебя, без тебя...
Она молчит и улыбается,
И всё понятно так лучше тысячи слов,
И круги мира замыкаются
На-на-на на ней одной,
Это всё-таки любовь, по-любому!
Она простила мне страдание,
Пусть даже иногда не доверяя мне...
И между нами расстояние,
Но мы сказали своей тайне!
Когда взлетает самолёт,
Когда я без тебя снова встречаю восход,
И что-то непонятное к тебе меня зовёт
Что? силы придаёт... что?
Только я никогда не забуду тебя не за что
И как ты ни крути, пусть эти города пусты,
И между нами время снова развело мосты,
Я сплю и вижу сны, а в них твои черты,
Всегда со мною ты-ты-ты-ты-ты...
Я знаю, что меня зовёт туда,
Где туман прячет пятиэтажные дома.
Быть может я уже сошёл с ума
Без тебя, без тебя...
Я знаю, что меня зовёт туда,
Где снега, и ты от берега до берега...
И эта жизнь не больше чем тюрьма
Без тебя, без тебя, без тебя, без тебя...

La patataba

Elle m'a pardonné ma mélancolie,
Elle m'a pardonné mes yeux tristes...
Comme si elle marchait doucement sur le sable
Les mots d'adieu se tissent à contrecœur.
Elle m'a pardonné mes péchés
Avec des yeux purs, elle me regardait fixement,
Elle n'écoute pas mes poèmes,
Mais sans toi, ils sont impensables !
Je sais que quelque chose m'appelle là-bas,
Où le brouillard cache les bâtiments de cinq étages.
Peut-être que j'ai déjà perdu la tête
Sans toi, sans toi...
Je sais que quelque chose m'appelle là-bas,
Où il y a de la neige, et toi, de la côte à la côte...
Et cette vie n'est plus qu'une prison
Sans toi, sans toi, sans toi, sans toi...
Elle se tait et sourit,
Et tout est si clair, mieux que des milliers de mots,
Et les cercles du monde se referment
Sur elle, sur elle, sur elle,
C'est quand même de l'amour, de toute façon !
Elle m'a pardonné ma souffrance,
Même si parfois elle ne me fait pas confiance...
Et il y a de la distance entre nous,
Mais nous avons dit à notre secret !
Quand l'avion décolle,
Quand je rencontre à nouveau le lever du soleil sans toi,
Et quelque chose d'incompréhensible m'appelle vers toi
Quoi ? Cela me donne de la force... quoi ?
Je ne t'oublierai jamais pour rien au monde
Et quoi que tu fasses, que ces villes soient vides,
Et que le temps ait à nouveau séparé les ponts entre nous,
Je dors et je rêve, et dans mes rêves, tes traits,
Tu es toujours avec moi-moi-moi-moi-moi...
Je sais que quelque chose m'appelle là-bas,
Où le brouillard cache les bâtiments de cinq étages.
Peut-être que j'ai déjà perdu la tête
Sans toi, sans toi...
Je sais que quelque chose m'appelle là-bas,
Où il y a de la neige, et toi, de la côte à la côte...
Et cette vie n'est plus qu'une prison
Sans toi, sans toi, sans toi, sans toi...