Василич - План Ломоносова перевод на французский

Василич

Осенний вечер. Васильевский остров.
Гуляет у моря помор Ломоносов.
На возвратном пути, когда стало смеркаться,
Ему не дали пройти три матроса мерзавца.
Взяли Мишу в кольцо, мир застыл на мгновение,
Задрожало лицо, возросло напряжение ...
Дал Михайло первому в хайло!
Да так, что выбил дух на время из него!
Затем второму Ломоносов нос сломал!
Тот заливаясь кровью, лесом убежал!
Между тем первый очнулся, побежал за вторым.
Остались Миша и третий один на один.
Академик был мощней, как личность и человек!
Уронил навзнич матроса и восемнадцатый век!
- Как зовут двух других разбойников и что вы хотели со мной сделать?
- Мы хотели тебя ограбить, а потом отпустить!
- Ах, каналья! Так я же тебя ограблю!
Снял разбойник куртку и камзол,
Штаны, и поясом перевязал потом
Михайло взял трофей, на плечи положил,
Ударом по ногам матроса уложил!
Пошел домой он, гордо голову задрав,
Не сомневаясь прав он или он не прав!
Как по проспекту шагал он по тропиночке узкой.
Ломоносов был сильный!
Ломоносов был русский!
Русский! Русский!
Русский! Русский!

Vasilitch

Soir d'automne. Île Vassilievski.
Un pêcheur du nord, Lomonosov, se promène au bord de la mer.
Sur le chemin du retour, alors que le crépuscule tombait,
Trois marins voyous ne l'ont pas laissé passer.
Ils ont encerclé Misha, le monde s'est figé un instant,
Son visage a tremblé, la tension a monté...
Mikhaïl a donné un coup de poing au premier !
Tellement fort qu'il lui a arraché le souffle pour un moment !
Puis, Lomonosov a cassé le nez au deuxième !
Saignant abondamment, il s'est enfui comme un fou !
Pendant ce temps, le premier s'est remis, il a couru après le deuxième.
Mikhaïl et le troisième sont restés seuls.
L'académicien était plus fort, en tant que personnalité et en tant qu'homme !
Il a projeté le marin à terre, et le XVIIIe siècle !
- Comment s'appellent les deux autres bandits, et qu'est-ce que vous vouliez me faire ?
- Nous voulions te voler, puis te laisser partir !
- Ah, canaille ! Alors je vais te voler !
Le bandit a enlevé sa veste et son justaucorps,
Son pantalon, et il s'est attaché la ceinture ensuite
Mikhaïl a pris le butin, l'a mis sur ses épaules,
D'un coup de pied, il a mis le marin à terre !
Il est rentré chez lui, la tête haute,
Ne doutant pas de son bon droit ou de son tort !
Il marchait le long du trottoir, sur un petit sentier.
Lomonosov était fort !
Lomonosov était russe !
Russe ! Russe !
Russe ! Russe !