Взахлёб - План Ломоносова перевод на немецкий

Взахлёб

Надо менять, что-то менять надо
Может в себе, может вокруг, правда
Смело вперёд, движение – суть жизни
Вплавь или вброд, дальше своих мыслей
Чтоб не черстветь, не костенеть духом
Чтобы смотреть смело в глаза внукам
Чтобы прожить целую жизнь в радость
Надо не ждать, к ветру поднять парус
Парус!
Северными ветрами
Бурями и снегами
Стоптанными ногами
Что-то менять снова-опять надо!
Разумом и руками
Песнями и стихами
Всё, что мы можем сами
Делать – не ждать!
Тёплый комфорт тихо сосёт время
Снова пора, снова нога в стремя!
Путника хлеб – не пресный, а присный
Жизнь – это путь, вот она соль жизни
Столько вершин, столько глубин в мире –
Всё не объять, мир всё равно шире
И хорошо, что нету конца-края!
Буду взахлёб знать, чего не знаю!
Я знаю –
Северными ветрами
Бурями и снегами
Стоптанными ногами
Что-то менять снова-опять надо!
Разумом и руками
Песнями и стихами
Всё, что мы можем сами
Делать – не ждать!
Мы пришли из разных точек
Этой планеты
Озарения моменты
Собрать в несколько строчек
Эти строки стали песней
Мотивом для действий
Веселей и интересней
Стало жить
Надо менять, что-то менять надо
Северными ветрами
Бурями и снегами
Стоптанными ногами
Что-то менять снова-опять надо!
Разумом и руками
Песнями и стихами
Всё, что мы можем сами
Делать – не ждать!

In vollen Zügen

Man muss etwas ändern, man muss etwas ändern
Vielleicht in sich selbst, vielleicht drumherum, das ist wahr
Mutig vorwärts, Bewegung – ist das Wesen des Lebens
Schwimmend oder watend, weiter als deine Gedanken
Um nicht abzustumpfen, im Geiste nicht zu erstarren
Um den Enkeln mutig in die Augen zu sehen
Um ein ganzes Leben in Freude zu leben
Darf man nicht warten, sondern das Segel in den Wind hissen
Segel!
Mit nördlichen Winden
Mit Stürmen und Schnee
Mit abgetretenen Füßen
Muss man wieder und wieder etwas ändern!
Mit Verstand und Händen
Mit Liedern und Gedichten
Alles, was wir selbst können
Tun – nicht warten!
Warmer Komfort saugt leise die Zeit aus
Wieder Zeit, wieder den Fuß im Steigbügel!
Des Wanderers Brot – ist nicht fade, sondern frisch
Das Leben ist ein Weg, das ist das Salz des Lebens
So viele Gipfel, so viele Tiefen in der Welt –
Alles kann man nicht umfassen, die Welt ist trotzdem größer
Und es ist gut, dass es kein Ende gibt!
Ich werde in vollen Zügen wissen, was ich nicht weiß!
Ich weiß –
Mit nördlichen Winden
Mit Stürmen und Schnee
Mit abgetretenen Füßen
Muss man wieder und wieder etwas ändern!
Mit Verstand und Händen
Mit Liedern und Gedichten
Alles, was wir selbst können
Tun – nicht warten!
Wir kamen aus verschiedenen Punkten
Dieses Planeten
Momente der Erleuchtung
In einigen Zeilen sammeln
Diese Zeilen wurden zum Lied
Ein Motiv zum Handeln
Fröhlicher und interessanter
Wurde das Leben
Man muss etwas ändern, man muss etwas ändern
Mit nördlichen Winden
Mit Stürmen und Schnee
Mit abgetretenen Füßen
Muss man wieder und wieder etwas ändern!
Mit Verstand und Händen
Mit Liedern und Gedichten
Alles, was wir selbst können
Tun – nicht warten!