Текст и перевод песни План Ломоносова - Взахлёб

Взахлёб

Надо менять, что-то менять надо
Может в себе, может вокруг, правда
Смело вперёд, движение – суть жизни
Вплавь или вброд, дальше своих мыслей
Чтоб не черстветь, не костенеть духом
Чтобы смотреть смело в глаза внукам
Чтобы прожить целую жизнь в радость
Надо не ждать, к ветру поднять парус
Парус!
Северными ветрами
Бурями и снегами
Стоптанными ногами
Что-то менять снова-опять надо!
Разумом и руками
Песнями и стихами
Всё, что мы можем сами
Делать – не ждать!
Тёплый комфорт тихо сосёт время
Снова пора, снова нога в стремя!
Путника хлеб – не пресный, а присный
Жизнь – это путь, вот она соль жизни
Столько вершин, столько глубин в мире –
Всё не объять, мир всё равно шире
И хорошо, что нету конца-края!
Буду взахлёб знать, чего не знаю!
Я знаю –
Северными ветрами
Бурями и снегами
Стоптанными ногами
Что-то менять снова-опять надо!
Разумом и руками
Песнями и стихами
Всё, что мы можем сами
Делать – не ждать!
Мы пришли из разных точек
Этой планеты
Озарения моменты
Собрать в несколько строчек
Эти строки стали песней
Мотивом для действий
Веселей и интересней
Стало жить
Надо менять, что-то менять надо
Северными ветрами
Бурями и снегами
Стоптанными ногами
Что-то менять снова-опять надо!
Разумом и руками
Песнями и стихами
Всё, что мы можем сами
Делать – не ждать!

À pleins poumons

Il faut changer, il faut changer quelque chose
Peut-être en soi, peut-être autour, c'est vrai
Avance courageusement, le mouvement est l'essence de la vie
À la nage ou à gué, au-delà de nos pensées
Pour ne pas devenir insensible, pour ne pas se rigidifier d'esprit
Pour regarder courageusement dans les yeux nos petits-enfants
Pour vivre une vie entière dans la joie
Il ne faut pas attendre, il faut lever la voile au vent
Voile !
Par les vents du Nord
Par les tempêtes et les neiges
Par les pieds usés
Il faut changer quelque chose encore et encore !
Par l'esprit et les mains
Par les chants et les poèmes
Tout ce que nous pouvons faire nous-mêmes
Faire, ne pas attendre !
Le confort chaleureux aspire le temps tranquillement
Il est temps à nouveau, il faut mettre le pied à l'étrier !
Le pain du voyageur n'est pas insipide, mais savoureux
La vie est un chemin, c'est le sel de la vie
Tant de sommets, tant de profondeurs dans le monde -
On ne peut tout embrasser, le monde est toujours plus grand
Et c'est bien qu'il n'y ait pas de fin !
Je saurai à pleins poumons ce que je ne sais pas !
Je sais -
Par les vents du Nord
Par les tempêtes et les neiges
Par les pieds usés
Il faut changer quelque chose encore et encore !
Par l'esprit et les mains
Par les chants et les poèmes
Tout ce que nous pouvons faire nous-mêmes
Faire, ne pas attendre !
Nous venons de différents points
De cette planète
Des moments d'illumination
Réunir en quelques lignes
Ces lignes sont devenues une chanson
Un motif pour agir
C'est devenu plus amusant et plus intéressant
De vivre
Il faut changer, il faut changer quelque chose
Par les vents du Nord
Par les tempêtes et les neiges
Par les pieds usés
Il faut changer quelque chose encore et encore !
Par l'esprit et les mains
Par les chants et les poèmes
Tout ce que nous pouvons faire nous-mêmes
Faire, ne pas attendre !