Горизонт событий - План Ломоносова перевод на немецкий

Горизонт событий

Сложной вязью дорог
Я пишу образы этого мира
Путь мой лежит на Восток
К дому вернусь через Запад пунктиром
Тысячи древних племён
Светят в меня отражением жизни
Как же я был обделён
Сидя в углу одинокой отчизны

Братьям руки пожал
И пошел к горизонту
За горизонтом встречал
Настоящих людей и братьев по духу
Взглядом я огибал
Чёрных теней жареный контур
И если в пути уставал
Бог протягивал руку!

Встань! И ты продолжишь путь!
Пусть трепещет свет во мгле!
Ты успеешь отдохнуть
Когда сам придёшь ко мне

Всё просто – я не готов
К просмотру чужих впечатлений картинок
Пыль занимательных слов
Меняю на грязь дорожных ботинок
Полис или аул
Впитаю в себя с одинаковой страстью
Множеством разных культур
Мне Бог даровал великое счастье!

Братьям руки пожал
И пошёл к горизонту
За горизонтом встречал
Настоящих людей и братьев по духу
Взглядом я огибал
Чёрных теней жареный контур
И если в пути уставал
Бог протягивал руку!

Встань! И ты продолжишь путь!
Пусть трепещет свет во мгле!
Ты успеешь отдохнуть
Когда сам придешь ко мне

Ereignishorizont

Im komplexen Geflecht der Straßen
Schreibe ich die Bilder dieser Welt
Mein Weg führt nach Osten
Nach Hause kehre ich über den Westen zurück, gestrichelt
Tausende alte Stämme
Leuchten in mich hinein als Spiegelung des Lebens
Wie sehr wurde ich benachteiligt
Als ich in der Ecke meines einsamen Vaterlandes saß

Den Brüdern die Hand geschüttelt
Und zum Horizont gegangen
Hinter dem Horizont traf ich
Wahre Menschen und Brüder im Geiste
Mit meinem Blick umging ich
Den gebratenen Umriss schwarzer Schatten
Und wenn ich auf dem Weg müde wurde
Reichte Gott mir seine Hand!

Steh auf! Und du wirst den Weg fortsetzen!
Lass das Licht in der Dunkelheit erbeben!
Du wirst Zeit haben, dich auszuruhen
Wenn du selbst zu mir kommst

Es ist ganz einfach – ich bin nicht bereit
Mir die Bilder fremder Eindrücke anzusehen
Den Staub unterhaltsamer Worte
Tausche ich gegen den Schmutz meiner Wanderschuhe
Polis oder Aul
Ich sauge sie mit der gleichen Leidenschaft auf
Mit einer Vielzahl verschiedener Kulturen
Hat Gott mir großes Glück geschenkt!

Den Brüdern die Hand geschüttelt
Und zum Horizont gegangen
Hinter dem Horizont traf ich
Wahre Menschen und Brüder im Geiste
Mit meinem Blick umging ich
Den gebratenen Umriss schwarzer Schatten
Und wenn ich auf dem Weg müde wurde
Reichte Gott mir seine Hand!

Steh auf! Und du wirst den Weg fortsetzen!
Lass das Licht in der Dunkelheit erbeben!
Du wirst Zeit haben, dich auszuruhen
Wenn du selbst zu mir kommst