Текст и перевод песни План Ломоносова - Железное горло звонка
Дождь
обрыдал
тротуары
лужами
сжатый
жулик
La
pluie
a
inondé
les
trottoirs,
un
voleur
serré
dans
les
flaques
Мокрый,
лижет
улиц
забитый
булыжником
труп
Mouillé,
il
lèche
la
rue,
un
cadavre
jonché
de
pavés
А
на
седых
ресницах,
да,
на
ресницах
морозных
сосулек
Et
sur
les
cils
gris,
oui,
sur
les
cils
de
glace
givrés
Слёзы
из
глаз,
да
из
опущенных
глаз
водосточных
труб
Des
larmes
des
yeux,
oui,
des
yeux
baissés
des
gouttières
Всех
пешеходов
морда
дождя
обсосала
Le
museau
de
la
pluie
a
léché
tous
les
passants
А
в
экипажах
лощился
за
жирным
атлетом
атлет
Et
dans
les
calèches,
un
athlète
gras
brillait
à
côté
d'un
autre
athlète
Лопались
люди
проевшись
насквозь
и
сочилось
сквозь
трещины
сало
Les
gens
éclataient,
ayant
mangé
jusqu'à
la
moelle,
et
le
suif
coulait
à
travers
les
fissures
Мутной
рекой
с
экипажей
стекал
вместе
с
иссосанной
булкой
жевотина
старых
котлет
Une
rivière
trouble
s'écoulait
des
calèches,
avec
la
bouillie
des
vieilles
côtelettes,
comme
du
pain
sec
Мария,
как
в
зажиревшее
ухо
Marie,
comment
leur
faire
entendre
un
mot
doux
Втиснуть
им
тихое
слово?
Dans
cette
oreille
engorgée
de
graisse?
Птица
побирается
песней
L'oiseau
quémande
par
son
chant
Поёт
голодна
и
звонка
Il
chante,
il
a
faim
et
il
est
clair
А
я
человек
Мария,
простой
Et
moi,
je
suis
un
homme,
Marie,
un
simple
homme
Выхарканный
чахоточной
ночью
Craché
par
une
nuit
de
tuberculose
В
грязную
руку
пресни
Dans
la
main
sale,
un
peu
de
fraîcheur
Мария,
хочешь
такого?
Marie,
tu
en
veux
un
comme
ça?
Пусти,
Мария!
Laisse-moi
entrer,
Marie !
Судорогой
пальцев
зажму
я
железное
горло
звонка!
Avec
la
crampe
de
mes
doigts,
je
vais
serrer
la
sonnerie
de
fer !
Зажму
я
железное
горло
звонка!
Je
vais
serrer
la
sonnerie
de
fer !
Зажму
я
железное
горло
звонка!
Je
vais
serrer
la
sonnerie
de
fer !
Мария,
звереют
улиц
выгоны
Marie,
les
pâturages
des
rues
deviennent
sauvages
На
шее
ссадиной
пальцы
давки
Sur
le
cou,
des
doigts
meurtris
par
la
pression
Открой!
Больно!
Видишь
— натыканы
Ouvre !
Ça
fait
mal !
Tu
vois,
elles
sont
plantées
В
глаза
из
дамских
шляп
булавки!
Dans
les
yeux,
des
épingles
des
chapeaux
de
dames !
Открой!
Больно!
Видишь
— натыканы
Ouvre !
Ça
fait
mal !
Tu
vois,
elles
sont
plantées
В
глаза
из
дамских
шляп
булавки!
Dans
les
yeux,
des
épingles
des
chapeaux
de
dames !
Зажму
я
железное
горло
звонка!
Je
vais
serrer
la
sonnerie
de
fer !
Зажму
я
железное
горло
звонка!
Je
vais
serrer
la
sonnerie
de
fer !
Зажму
я
железное
горло
звонка!
Je
vais
serrer
la
sonnerie
de
fer !
Зажму
я
железное
горло
звонка!
Je
vais
serrer
la
sonnerie
de
fer !
Оцените перевод
1
Облачный кисель или вселенная спит
2 Сотый апрель
3 Железное горло звонка
4 Удивительно честный
5 Может быть
6 Душа и скатерть
7 Ничего не будет
8 Невероятная качка
9 В светлое весело!
10 Миров приводные ремни
11 Золотые россыпи
12 Небесный паркет
13 Славьте меня!
14 Прекрасно болен
15 Резкая как нате!
16 Гром городского прибоя
17 Нахальный и едкий
18 Обеспокоенные мыслью
19 Терновый венец революций
2 Сотый апрель
3 Железное горло звонка
4 Удивительно честный
5 Может быть
6 Душа и скатерть
7 Ничего не будет
8 Невероятная качка
9 В светлое весело!
10 Миров приводные ремни
11 Золотые россыпи
12 Небесный паркет
13 Славьте меня!
14 Прекрасно болен
15 Резкая как нате!
16 Гром городского прибоя
17 Нахальный и едкий
18 Обеспокоенные мыслью
19 Терновый венец революций
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.