Текст и перевод песни План Ломоносова - Золотые россыпи

Золотые россыпи

Слушайте!
Проповедует,
мечась и стеня,
сегодняшнего дня крикогубый Заратустра!
Мы
с лицом, как заспанная простыня,
с губами, обвисшими, как люстра,
мы,
каторжане города-лепрозория,
где золото и грязь изъязвили проказу,—
мы чище венецианского лазорья,
морями и солнцами омытого сразу!
Плевать, что нет
у Гомеров и Овидиев
людей, как мы,
от копоти в оспе.
Я знаю —
солнце померкло б, увидев
наших душ золотые россыпи!
Плевать, что нет
у Гомеров и Овидиев
людей, как мы,
от копоти в оспе.
Я знаю —
солнце померкло б, увидев
наших душ золотые россыпи!

Les pépites d'or

Écoute !
Prêche,
se battant et se lamentant,
le Zarathoustra criard d’aujourd’hui !
Nous
avec un visage comme un drap froissé,
avec des lèvres pendantes comme un lustre,
nous,
les forçats de la ville-léproserie,
où l’or et la saleté ont ravagé la lèpre —
nous sommes plus purs que l’azur vénitien,
lavés par les mers et les soleils à la fois !
Peu importe qu’il n’y ait pas
chez Homère et Ovide
des gens comme nous,
de la suie à la variole.
Je sais —
le soleil s’éteindrait, en voyant
les pépites d’or de nos âmes !
Peu importe qu’il n’y ait pas
chez Homère et Ovide
des gens comme nous,
de la suie à la variole.
Je sais —
le soleil s’éteindrait, en voyant
les pépites d’or de nos âmes !