Играть! - План Ломоносова перевод на французский

Играть!

Зима и скука в феврале
Весь двор затих, пустая местность
Одна старуха на дворе
И две старухи у подъезда

Со стороны я молодец
С примёрзшим языком к качелям
Из подсознания наконец
Пришла отличная идея

Играть старухами в снежки
Весёлой палкой бить баклуши
Подкинуть в детский сад порнушку
Скурить вершки и корешки
Играть старухами в снежки

За месяц с лишним, я не сдох
И даже жрать была возможность
Старухи чуяли подвох
Гуляли крайне осторожно

Донёсся первый птичий грипп
Пришла весна, всё зеленеет
Как от качелей я отлип
Пришла ещё одна идея

Сыграть старухами в лапту
Ответить вместо "трижды" — "дважды"
И, обязательно, однажды
Исполнить давнюю мечту
Сыграть старухами в лапту

Играть старухами в снежки
На антресоли жить под вечер
И с паучками на предплечье
Лепить оттуда пирожки
Играть старухами в снежки

Jouer !

L'hiver et l'ennui en février
Toute la cour est silencieuse, une terre vide
Une vieille femme dans la cour
Et deux vieilles femmes à l'entrée

Je suis un jeune homme
Avec ma langue collée à la balançoire
De mon subconscient finalement
Une excellente idée est venue

Jouer aux boules de neige avec des vieilles femmes
Frapper les bâtons avec un bâton joyeux
Lancer du porno dans la garderie
Fumer des sommets et des racines
Jouer aux boules de neige avec des vieilles femmes

Pendant plus d'un mois, je n'ai pas crevé
Et j'avais même la possibilité de manger
Les vieilles femmes sentaient le piège
Elles se promenaient très prudemment

La première grippe aviaire est arrivée
Le printemps est arrivé, tout devient vert
Comme je me suis décollé de la balançoire
Une autre idée est venue

Jouer à la balle avec des vieilles femmes
Répondre "deux fois" au lieu de "trois fois"
Et, une fois
Réaliser un rêve de longue date
Jouer à la balle avec des vieilles femmes

Jouer aux boules de neige avec des vieilles femmes
Vivre dans le grenier le soir
Et avec des araignées sur mon avant-bras
Faire des tartes à partir de là
Jouer aux boules de neige avec des vieilles femmes