План Ломоносова - Иллюзия - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни План Ломоносова - Иллюзия




Иллюзия
Illusion
Приятно, конечно,
Bien sûr, c'est agréable
Стоять в чебуречной
De se tenir dans une bouffe
Катая по потному лбу запотевшего пива стакашку!
En faisant rouler un verre de bière moite sur son front en sueur !
Задумался грешник
Le pécheur a réfléchi
И вывод поспешный
Et une conclusion précipitée
Поранил улыбкой кривой пропитую мордашку.
A blessé son visage criblé d'alcool avec un sourire tordu.
Подумало "чудо",
Le "miracle" a pensé,
Вдыхая верблюда
En inspirant le chameau
Без фильтра. Трофей! В подворотне случайно подрался.
Sans filtre. Un trophée ! Il s'est battu par hasard dans une ruelle.
"Не выйду отсюда,
"Je ne sortirai pas d'ici,
Трезвый покуда!"
Tant que je serai sobre !"
Слово мужское сдержал и скоропостижно нажрался!
Il a tenu parole et s'est rapidement saoulé !
Цель заменяется целью-
L'objectif est remplacé par l'objectif -
Меняем победу на пат!
Nous changeons la victoire pour un match nul !
Крылья заменим ступенью
Nous remplacerons les ailes par une marche
Первой на лестнице в ад!
La première sur l'échelle de l'enfer !
Пьяной ухмылкой,
Un sourire ivre,
Счастья копилкой
Une tirelire de bonheur
Казалась гримаса, лежащего навзничь отца подрастающей стаи.
Semblait être la grimace du père qui gisait sur le dos d'une meute grandissante.
В старой квартирке,
Dans un vieil appartement,
На дне бутылки
Au fond d'une bouteille
Парни седого отца навсегда потеряли.
Les garçons ont perdu leur père grisonnant à jamais.
Псевдомечтатель,
Un rêveur pseudo,
Жизни предатель
Un traître de la vie
Считал себя мощным, свободным борцом против ига системы.
Se considérait comme un combattant puissant et libre contre le joug du système.
Не тот знаменатель
Pas le bon dénominateur
Поставил приятель
Mis par un ami
Воле! Нажрался, издох и к черту сбежал от проблемы!
Pour la volonté ! Il s'est saoulé, est mort et a fui le problème !
Цель заменяется целью-
L'objectif est remplacé par l'objectif -
Меняем победу на пат!
Nous changeons la victoire pour un match nul !
Крылья заменим ступенью
Nous remplacerons les ailes par une marche
Первой на лестнице в ад!
La première sur l'échelle de l'enfer !






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.