Киберпанк - План Ломоносова перевод на французский

Киберпанк

В середине XX века появляется ЭВМ -
Изобретение человека, решение многих проблем.
Распространилась быстро и просто
Есть в каждом доме, почти.
Любой нормальный подросток пытается выход найти
В свободное киберпространство,
Но его всё ещё нет.
Тоталитарные государства
Контролируют интернет!
Все ТНК нам готовят блюдо -
В руинах мира горящий танк!
Кто не сдохнет, будет верить в чудо!
Так начинается киберпанк!
Инвазивные модификации,
В человеческом теле чип,
Доминирующие корпорации программируют жизни тип.
Эпидемии, вирусы, зомби ...
Постчеловек не покоряет вершин
Лишь в маргиналах отзвуки долга
Трубят идти на поиск вакцин.
Нарастание негативных тенденций,
Неустранимость социального зла
рождают тему для конференций:
"Победа сил разума над силами добра".
Все ТНК нам готовят блюдо -
В руинах мира горящий танк!
Кто не сдохнет, будет верить в чудо!
Так начинается киберпанк!

Cyberpunk

Au milieu du XXe siècle, l'ordinateur apparaît -
Une invention humaine, la solution à de nombreux problèmes.
Il s'est répandu rapidement et facilement
Il est dans chaque maison, presque.
Tout adolescent normal essaie de trouver une issue
Dans le cyberespace libre,
Mais il n'y a toujours pas.
Les États totalitaires
Contrôlent Internet !
Toutes les multinationales nous préparent un plat -
Dans les ruines du monde, un char en feu !
Celui qui ne meurt pas croira au miracle !
C'est ainsi que commence le cyberpunk !
Modifications invasives,
Une puce dans le corps humain,
Les corporations dominantes programment le type de vie.
Épidémies, virus, zombies ...
Le post-humain ne conquiert pas les sommets
Seulement dans les marges, les échos du devoir
Sonnent l'appel à la recherche de vaccins.
L'augmentation des tendances négatives,
L'impossibilité de supprimer le mal social
Donne lieu à un sujet de conférences :
« La victoire des forces de la raison sur les forces du bien ».
Toutes les multinationales nous préparent un plat -
Dans les ruines du monde, un char en feu !
Celui qui ne meurt pas croira au miracle !
C'est ainsi que commence le cyberpunk !