Текст и перевод песни План Ломоносова - Любовь, смерть или х…

Любовь, смерть или х…

Amour, mort ou x...

Мать

Mère

И отец

Et père

Следом идут

Suivent ensuite

За праотцами

Les ancêtres

Ждать

Attendre

Велено здесь

Est ordonné ici

Чего?

Quoi ?

Не ведают сами

Ils l'ignorent eux-mêmes

Мы

Nous

Обречены

Sommes condamnés

В круге войны любить или драться

Dans le cercle de la guerre à aimer ou à nous battre

Мы

Nous

Ослеплены

Sommes aveuglés

Вечностью тьмы - призраком счастья

Par l'éternité des ténèbres - fantôme du bonheur

Любовь, смерть или х...

L'amour, la mort ou x...

На этом исчерпаны темы

Sur ce sont épuisés les thèmes

Скитаемся день ото дня

Nous errons jour après jour

По лабиринтам системы

Dans les labyrinthes du système

И нить Ариадны в руках

Et le fil d'Ariane dans les mains

Сжимая, подобно Тесею

Serrant, comme Thésée

Блуждает в телесных кругах

L'âme erre dans les cercles corporels

Душа на придуманной сцене

Sur la scène inventée

Мы

Nous

Подтверждены

Sommes confirmés

Славой страны, небесной ареной

Par la gloire du pays, arène céleste

Мы

Nous

Заключены

Sommes enfermés

В мёртвые сны телесной системы

Dans les rêves morts du système corporel

Но, если отбросить всё

Mais, si l'on rejette tout

И в небо вглядеться немного

Et si l'on regarde un peu le ciel

То можно увидеть лицо

Alors on peut voir le visage

Того, что нас ждёт у истока

De celui qui nous attend à la source

Зернышко и росток

Grain et germe

Дерево и могила

Arbre et tombe

В итоге нас всех ждёт исток

Finalement, la source nous attend tous

Нас радость благословила

La joie nous a bénis

Вы

Vous

В топях молвы

Dans les marécages de la rumeur

С криком совы

Avec le cri du hibou

Прячетесь в роще

Vous cachez dans le bois

Выйдете из головы

Sortez de votre tête

Выйдете из головы

Sortez de votre tête

Выйдете из головы

Sortez de votre tête

Выйдете из головы

Sortez de votre tête

Почувствуйте мир - он лучше и проще

Sentez le monde - il est meilleur et plus simple

Выйдете из головы

Sortez de votre tête

Почувствуйте мир

Sentez le monde

Он лучше и проще