Нарратив - План Ломоносоваперевод на французский
– сын
– mon
fils
Сейчас
мы
в
самом
безопасном
месте
Nous
sommes
maintenant
au
plus
sûr
des
endroits
И
это
место
называется
вместе
Et
cet
endroit
s'appelle
ensemble
Других
не
будет
дней
этих
дней
вместо
Il
n'y
aura
pas
d'autres
jours
de
ces
jours
à
la
place
А
будут
просто
другие
дни...
Mais
il
y
aura
juste
d'autres
jours...
Сложный
нарратив
Un
récit
complexe
Детки
не
поймут
Les
enfants
ne
comprendront
pas
Но,
когда
пойдут
Mais
quand
ils
iront
Всех
догонят
и
всё
сметут
Ils
rattraperont
tout
le
monde
et
tout
raseront
Наступило
новое
время
Une
nouvelle
ère
est
arrivée
На
моё
осипшее
горло
–
Sur
ma
gorge
rauque
–
Так
уходит
старое
племя
Ainsi,
la
vieille
tribu
s'en
va
Так
сменяют
пальцы
аккорды...
Ainsi,
les
doigts
changent
d'accords...
– пап
– papa
Ты
мне
не
врёшь,
и
ты
вообще
– мужик
честный
Tu
ne
me
mens
pas,
et
tu
es
un
homme
honnête
Да,
и
про
дни
ты
говоришь
интересно
Oui,
et
tu
parles
de
jours
de
façon
intéressante
Но,
только
в
будущем
моё
место
Mais,
dans
le
futur,
c'est
ma
place
Я
буду
ждать
его,
а
ты
извини
J'attendrai,
et
excuse-moi
Сложный
нарратив
Un
récit
complexe
Детки
не
поймут
Les
enfants
ne
comprendront
pas
Но,
когда
пойдут
Mais
quand
ils
iront
Всех
догонят
и
всё
сметут
Ils
rattraperont
tout
le
monde
et
tout
raseront
Наступило
новое
время
Une
nouvelle
ère
est
arrivée
На
моё
осипшее
горло
–
Sur
ma
gorge
rauque
–
Так
уходит
старое
племя
Ainsi,
la
vieille
tribu
s'en
va
Так
сменяют
пальцы
аккорды
Ainsi,
les
doigts
changent
d'accords
Бросим
с
вычурным
благородством
Nous
laisserons
avec
un
noble
raffinement
Путь
в
обетованную
землю
Le
chemin
vers
la
terre
promise
Покидая
проклятый
остров
En
quittant
l'île
maudite
Хлопнув
на
прощание
дверью...
En
claquant
la
porte
en
guise
d'adieu...
На
вершину
мира
Au
sommet
du
monde
Шёл
по
парапету
Il
marchait
le
long
du
parapet
Делал
всё
красиво
Il
faisait
tout
magnifiquement
Но,
канул!
Mais,
il
a
disparu!
Канул
в
лету...
Il
a
disparu
dans
les
limbes...
На
вершину
мира
Au
sommet
du
monde
Шёл
по
парапету
Il
marchait
le
long
du
parapet
Делал
всё
красиво
Il
faisait
tout
magnifiquement
Но,
канул!
Mais,
il
a
disparu!
Канул
в
лету
Il
a
disparu
dans
les
limbes
Канул
Il
a
disparu
Канул
в
лету
Il
a
disparu
dans
les
limbes
Канул
Il
a
disparu
Канул
в
лету...
Il
a
disparu
dans
les
limbes...
Оцените перевод
1
Горизонт событий
2 Вечен и неубиваем
3 Взахлёб
4 Квадратный ноль
5 Мельничный рыцарь
6 Нарратив
7 Град из звёзд
8 Пустячок
9 Молоко и мёд
10 Хэппи сонг
11 Прямо сейчас!
12 Коварное обольщение
13 Ночь нежна
2 Вечен и неубиваем
3 Взахлёб
4 Квадратный ноль
5 Мельничный рыцарь
6 Нарратив
7 Град из звёзд
8 Пустячок
9 Молоко и мёд
10 Хэппи сонг
11 Прямо сейчас!
12 Коварное обольщение
13 Ночь нежна
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.