Текст и перевод песни План Ломоносова - Облачный кисель или вселенная спит

Облачный кисель или вселенная спит

И когда мое количество лет
выпляшет до конца —
миллионом кровинок устелется след
к дому моего отца.
Вылезу
грязный (от ночевок в канавах),
стану бок о бок,
наклонюсь
и скажу ему на ухо:
— Послушайте, господин бог!
Как вам не скушно
в облачный кисель
ежедневно обмакивать раздобревшие глаза?
Давайте — знаете —
устроимте карусель
на дереве изучения добра и зла!
Вездесущий, ты будешь в каждом шкапу,
и вина такие расставим по столу,
чтоб захотелось пройтись в ки-ка-пу
хмурому Петру Апостолу.
А в рае опять поселим Евочек:
прикажи,—
сегодня ночью ж
со всех бульваров красивейших девочек
я натащу тебе.
Хочешь?
Не хочешь?
Мотаешь головою, кудластый?
Супишь седую бровь?
Ты думаешь —
этот,
за тобою, крыластый,
знает, что такое любовь?
Я тоже ангел, я был им —
сахарным барашком выглядывал в глаз,
но больше не хочу дарить кобылам
из сервской муки изваянных ваз.
Всемогущий, ты выдумал пару рук,
сделал,
что у каждого есть голова,—
отчего ты не выдумал,
чтоб было без мук
целовать, целовать, целовать?!
Я думал — ты всесильный божище,
а ты недоучка, крохотный божик.
Видишь, я нагибаюсь,
из-за голенища
достаю сапожный ножик.
Крыластые прохвосты!
Жмитесь в раю!
Ерошьте перышки в испуганной тряске!
Я тебя, пропахшего ладаном, раскрою
отсюда до Аляски!
Пустите!
Меня не остановите.
Вру я,
в праве ли,
но я не могу быть спокойней.
Смотрите —
звезды опять обезглавили
и небо окровавили бойней!
Эй, вы!
Небо!
Снимите шляпу!
Я иду!
Глухо.
Вселенная спит,
положив на лапу
с клещами звезд огромное ухо.

La gelée nuageuse ou l'univers dort

Et quand le nombre de mes années
aura fini de danser,
un million de gouttes de sang couvriront le chemin
qui mène à la maison de mon père.
J'en sortirai
sale (à force d'avoir dormi dans les fossés),
je me tiendrai à ses côtés,
je me pencherai
et je lui dirai à l'oreille :
« Écoutez, Seigneur Dieu !
Ne vous ennuyez-vous pas
à tremper chaque jour vos yeux dodus
dans cette gelée nuageuse ?
Et si on faisait, vous savez,
un tour de manège
sur l'arbre de la connaissance du bien et du mal !
Omniprésent, tu seras dans chaque placard,
et nous mettrons sur la table des vins tels
que même le sombre apôtre Pierre
aura envie d'aller faire un tour au Kiki.
Et au paradis, nous installerons de nouveau des Èves :
ordonne-le,
dès cette nuit,
je t'amènerai les plus belles filles
de tous les boulevards.
Tu veux ?
Tu ne veux pas ?
Tu secoues la tête, le chevelu ?
Tu fronces ton sourcil grisonnant ?
Tu penses
que celui-là,
derrière toi, l'ailé,
sait ce qu'est l'amour ?
Moi aussi, j'ai été un ange,
j'étais un agneau de sucre qui regardait dans les yeux,
mais je ne veux plus offrir aux juments
de vases sculptés dans la farine de Serva.
Tout-Puissant, tu as inventé la paire de mains,
tu as fait
en sorte que chacun ait une tête,
pourquoi n'as-tu pas inventé
qu'il soit possible, sans douleur,
d'embrasser, d'embrasser, d'embrasser ?!
Je pensais que tu étais le Dieu tout-puissant,
mais tu n'es qu'un petit dieu ignorant.
Regarde, je me penche,
de ma botte
je sors mon couteau de cordonnier.
Canailles ailées !
Serrez-vous au paradis !
Effarouchez vos plumes dans une danse de la peur !
Toi, qui empestes l'encens, je vais te dépecer
d'ici jusqu'en Alaska !
Laissez-moi !
Vous ne m'arrêterez pas.
Je mens,
en ai-je le droit,
mais je ne peux pas être plus calme.
Regardez,
ils ont encore décapité les étoiles
et le ciel est ensanglanté par le carnage !
Hé, vous !
Le ciel !
Otez votre chapeau !
J'arrive !
Silence.
L'univers dort,
ayant posé sur la table
son immense oreille étoilée.