Текст и перевод песни План Ломоносова - Прекрасно болен

Прекрасно болен

Эй!
Господа!
Любители
святотатств,
преступлений,
боен,-
а самое страшное
видели -
лицо мое,
когда
я
абсолютно спокоен?
И чувствую -
"я"
для меня мало.
Кто-то из меня вырывается упрямо.
Allo!
Кто говорит?
Мама?
Мама!
Ваш сын прекрасно болен!
Мама!
У него пожар сердца.
Скажите сестрам, Люде и Оле,-
ему уже некуда деться.
Каждое слово,
даже шутка,
которые изрыгает обгорающим ртом он,
выбрасывается, как голая проститутка
из горящего публичного дома.
Люди нюхают -
запахло жареным!
Нагнали каких-то.
Блестящие!
В касках!
Нельзя сапожища!
Скажите пожарным:
на сердце горящее лезут в ласках.
Я сам.
Глаза наслезненные бочками выкачу.
Дайте о ребра опереться.
Выскочу! Выскочу! Выскочу! Выскочу!
Рухнули.
Не выскочишь из сердца!
На лице обгорающем
из трещины губ
обугленный поцелуишко броситься вырос.
Мама!
Петь не могу.
У церковки сердца занимается клирос!
Обгорелые фигурки слов и чисел
из черепа,
как дети из горящего здания.
Так страх
схватиться за небо
высил
горящие руки "Лузитании".
Трясущимся людям
в квартирное тихо
стоглазое зарево рвется с пристани.
Крик последний,-
ты хоть
о том, что горю, в столетия выстони!

Beautifully Sick

Hey!
Gentlemen!
Lovers
of sacrilege,
of crime,
of slaughter,-
but the most terrible
of all you have ever seen-
my face,
when
I
am absolutely at peace?
And I feel-
“I”
is not enough for me.
Someone is trying to break free from inside me.
Hello!
Who is speaking?
Mother?
Mother!
Your son is beautifully sick!
Mother!
His heart is on fire.
Tell my sisters, Lyuda and Olya,
he has nowhere else to go.
Every word,
even a joke,
that he utters with his burning mouth,
bursts out like a naked prostitute
from a burning brothel.
People sniff-
it smells like burning!
They have called for help.
Shiny!
In helmets!
No boots allowed!
Tell the firemen:
they are climbing into the burning heart with caresses.
I am alone.
I will roll my tear-filled eyes out.
Let me lean on my ribs.
I will jump out! I will jump out! I will jump out! I will jump out!
They collapsed.
You cannot jump out of your heart!
On my burning face,
from the crack of my lips,
a charred kiss bursts out.
Mother!
I cannot sing.
My heart is ablaze!
Charred little figures of words and numbers
leap from my skull,
like children from a burning building.
Thus fear
clutched the sky
and lifted
the burning hands of the “Lusitania.”
To the trembling people
in the quiet of their apartments,
a thousand-eyed glow bursts from the pier.
The final cry,
you must
scream for centuries that I am burning!