Пустячок - План Ломоносова перевод на немецкий

Пустячок

Открыл глаза
Залез молву
И сразу мир
Атакует голову
В ответ мой мозг
Кричит: ку-ку!
Без лишних проз
Я включаю музыку!
Я как будто бухой
В это спелое утро!
Под мотивчик простой
Улыбаюсь кому-то...
С песней всё по плечу
И вполне вероятно
Жизнь за жопу схвачу –
Пустячок, а приятно!
А мир коварен
И хитёр
Он никогда
Не сбавляет свой напор
Но, не секрет
Во все века
От всяких бед
Помогает музыка!
Я как будто бухой
В это спелое утро!
Под мотивчик простой
Улыбаюсь кому-то...
С песней всё по плечу
И вполне вероятно
Жизнь за жопу схвачу –
Пустячок, а приятно!
Я как будто бухой
В это спелое утро!
Под мотивчик простой
Улыбаюсь кому-то...
С песней всё по плечу
И вполне вероятно
Жизнь за жопу схвачу –
Пустячок, а приятно!

Kleinigkeit

Ich öffnete meine Augen
Schaute in die Nachrichten
Und sofort greift
Die Welt meinen Kopf an
Als Antwort schreit
Mein Gehirn: Kuckuck!
Ohne unnötige Prosa
Schalte ich die Musik ein!
Ich bin wie betrunken
An diesem reifen Morgen!
Zu einer einfachen Melodie
Lächle ich jemanden an...
Mit einem Lied ist alles machbar
Und sehr wahrscheinlich
Packe ich das Leben am Arsch –
Kleinigkeit, aber angenehm!
Und die Welt ist heimtückisch
Und schlau
Sie lässt niemals
In ihrem Druck nach
Aber es ist kein Geheimnis,
Dass zu allen Zeiten
Vor allem Unglück
Musik hilft!
Ich bin wie betrunken
An diesem reifen Morgen!
Zu einer einfachen Melodie
Lächle ich jemanden an...
Mit einem Lied ist alles machbar
Und sehr wahrscheinlich
Packe ich das Leben am Arsch –
Kleinigkeit, aber angenehm!
Ich bin wie betrunken
An diesem reifen Morgen!
Zu einer einfachen Melodie
Lächle ich jemanden an...
Mit einem Lied ist alles machbar
Und sehr wahrscheinlich
Packe ich das Leben am Arsch –
Kleinigkeit, aber angenehm!