Текст и перевод песни План Ломоносова - Резкая как нате!

Резкая как нате!

А ночь по комнате тинится и тинится, -
из тины не вытянуться отежелевшему глазу.
Двери вдруг заляскали,
будто у гостиницы
не попадает зуб на зуб.
Вошла ты,
резкая, как "Нате!",
муча перчатки замш,
"Знаете -
Я выхожу замуж".
Вошла ты,
резкая, как "Нате!",
муча перчатки замш,
"Знаете -
Я выхожу замуж".
Что ж, выходите.
Ничего.
Покреплюсь.
Видите - спокоен как!
Как пульс покойника.
Помните?
Вы говорили:
"Джек Лондон,
деньги,
любовь,
страсть", -
а я одно видел:
вы - Джоконда,
которую надо украсть!
И украли!
Вошла ты,
резкая, как "Нате!",
муча перчатки замш,
"Знаете -
я выхожу замуж".
Вошла ты,
резкая, как "Нате!",
муча перчатки замш,
"Знаете -
я выхожу замуж".
Опять влюбленный выйду в игры,
огнем озаряя бровей загиб.
Что же!
И в доме, который выгорел,
иногда живут бездомные бродяги!
Дразните?
"Меньше чем у нищего копеек,
у вас изумрудов безумий".
Помните!
Погибла Помпея,
когда раздразнили Везувий!

Sacre comme Naïve!

La nuit s'assombrit et s'épaissit dans la chambre,
la fange empêche l'œil plombé de s'élever.
Soudain les portes claquent,
comme à l'hôtel
où les dents claquent.
Tu es entrée,
sacrée comme "Prenez!",
tordant tes gants de daim,
"Tu sais -
Je me marie".
Tu es entrée,
sacrée comme "Prenez!",
tordant tes gants de daim,
"Tu sais -
Je me marie".
Et bien, marie-toi.
Qu'est-ce que ça peut me faire?
Je vais me renforcer.
Tu vois - je suis calme comme!
Comme le pouls d'un cadavre.
Te souviens-tu?
Tu disais:
"Jack London,
l'argent,
l'amour,
la passion", -
mais je n'y voyais qu'une chose:
tu étais la Joconde,
qu'il fallait voler!
Et je l'ai volée!
Tu es entrée,
sacrée comme "Prenez!",
tordant tes gants de daim,
"Tu sais -
je me marie".
Tu es entrée,
sacrée comme "Prenez!",
tordant tes gants de daim,
"Tu sais -
je me marie".
Je retournerai aux jeux d'amour,
éclairant de feu mes sourcils arqués.
Eh bien!
Et dans la maison incendiée,
vivent parfois des vagabonds sans abri!
Tu me provoques?
"Vous avez moins de sous qu'un mendiant,
et cependant des émeraudes de folie".
Rappelle-toi!
Pompéi est morte,
quand elle a irrité le Vésuve!