Хэппи сонг - План Ломоносова перевод на французский

Хэппи сонг

На намоленном месте
Мы молча на креслах
Немо мысли качали
О грядущем финале –
О конце, о начале...
Так растворились в кислых щах
Слёзы о несбывшихся мечтах
Ну, как же так?
И почему?
Мои дурацкие надежды
Лежат скелетами в шкафу
Кутавшись в одеялах
Путались в идеалах
Пили медленно мысли
О прожитой жизни
Из разбитых бокалов
Так растворились в кислых щах
Слёзы о несбывшихся мечтах
Ну, как же так?
И почему?
Мои дурацкие надежды
Лежат скелетами в шкафу
Жизнь никогда не будет прежней
А я по-прежнему живу
Мы потеряли равновесие
Скатившись в бытовой роман
И осью колеса созвездий
Крутили с пулей барабан
И эта пуля непременно
Предназначалась нам с тобой
Жизнь никогда не будет прежней
А я по прежнему живой

Chanson heureuse

Sur ce lieu béni
Nous sommes restés silencieux sur nos chaises
Les pensées inertes ont bercé
La finale à venir -
La fin, le début...
Ainsi se sont dissoutes dans les choux acides
Les larmes pour les rêves brisés
Eh bien, comment ça s'est passé ?
Et pourquoi ?
Mes espoirs stupides
Gisent squelettiques dans le placard
Enveloppés dans des couvertures
Nous nous sommes embrouillés dans des idéaux
Nous avons siroté lentement les pensées
Sur la vie vécue
Dans des verres brisés
Ainsi se sont dissoutes dans les choux acides
Les larmes pour les rêves brisés
Eh bien, comment ça s'est passé ?
Et pourquoi ?
Mes espoirs stupides
Gisent squelettiques dans le placard
La vie ne sera plus jamais la même
Et je suis toujours en vie
Nous avons perdu l'équilibre
En tombant dans une romance quotidienne
Et l'axe de la roue des constellations
Nous avons fait tourner le tambour avec une balle
Et cette balle était forcément
Dédiée à toi et à moi
La vie ne sera plus jamais la même
Et je suis toujours vivant