тропик близнецов - Полеягодаконвоир перевод на немецкий

тропик близнецов

Руки цвета деревянной шахматной фигуры
Резали себя о тонкий край макулатуры
Наполовину полоумный полудурок
На полу располагаясь рисовал карикатуры
И где-то там посреди жирных отпечатков
Моя несовместимая со мною опечатка
Не то недостающий слог для амфибрахия
Не то оставшаяся чудом фотография

Я приходил к нему домой в холодный мертвый уикенд
Так переждать пока этот ебучий дождь утихнет
Он открывал зубами да передавал мне
Врубал чтоб навалило вырубал чтоб успокаивало
Светом лава-лампы везло как траволатором
Но в один момент меня он круто останавливал
Если допивался до состоянья искренности
Тут же говорил а у меня-то все записано
Я не верил вроде да отшучивался резво мол
Нихуя ты ебаный бля летописец нестор
Но глядя на меня как-то особо неестественно
Он достал листы бумаги протянул мне несколько
Можете не верить дескать мы были накурены
Но на меня кричали запятые загогулины
Посыпались дефисы да синонимы контекстные
Друг во всех подробностях описывал наш секс с ней

На следующей странице были знаки музыкальные
О том как я бродил босой по берегу зеркальному
И тактовой чертой он отмечал каждый глоток бурбона
И даже тексты песен что я бормочу невольно
Все мои стихи будто из дымки никотиновой
Он скрупулезно ухватил и задокументировал
И на моих глазах бумага складывалась в оригами
Как любая копия мечтая стать оригиналом
Минули года и я все реже за пределы КАДа
Я признаться раньше никогда не удалял контакты
Вот так чудеса я что-то жуткое насвистываю
Знаю что живу не сам живу как по-написанному
Где бы ни оставил даже отпечаток пальца
Моя неисправимая опечатка палится
Не то недостающий слог для амфибрахия
Не то оставшаяся чудом фотография

Он позвонил совсем недавно голос сдавленный нервный
Я не узнал его тембр слова и манеру
Походу что-то случилось пора идти напролом
Да кто вообще звонит на сотовый в двадцать втором
Признаться я был обхуюженный на малой конюшенной
Не сразу понял что тут надо заткнуться и слушать
И вместо этого решил поделиться известием
Эй ты там давно не слышались бестолочь
Я больше не чинаски так курю гашиш чилийский
Лижу пизду виолончелистке
Еще прикинь готовлю сольник он будет такой отстой
Там будет даже песня про тебя ну если ты не против
Я все записал ты помнишь игры кошмарного детства
Как до нашего рождения умер отец блядь
Как море волнуется море надеется
Голубя в мусоропроводе жука в пепельнице
Как ты рисовал а нам казалось предугадывал
Мы не могли понять это верить в это играть с этим
Но могли принять это выпить это летать с этим
Мы могли болеть этим спать с этим и стать этим

Я резко замолчал и понял что-то иного порядка
Ты тоже что-то чувствуешь братка
А он еле живой давя большими глотками тревогу
Говорит приедешь я тут дорисовался до бога

Zwillingstropen

Hände von der Farbe einer hölzernen Schachfigur
Schnitten sich an der dünnen Kante von Altpapier
Halb wahnsinniger Trottel
Lag auf dem Boden und zeichnete Karikaturen
Und irgendwo dort, inmitten fettiger Abdrücke
Mein unvereinbarer Tippfehler mit mir
Entweder eine fehlende Silbe für den Amphibrachys
Oder eine wie durch ein Wunder erhaltene Fotografie

Ich kam zu ihm nach Hause an einem kalten, toten Wochenende
Nur um abzuwarten, bis dieser verdammte Regen aufhört
Er öffnete mit den Zähnen und gab es mir weiter
Drehte auf, um es lauter zu machen, drehte runter, um es zu beruhigen
Mit dem Licht der Lavalampe fuhr es wie mit einem Rollsteig
Aber in einem Moment stoppte er mich abrupt
Wenn er sich bis zum Zustand der Aufrichtigkeit betrank
Sagte er sofort, ich habe alles aufgeschrieben
Ich glaubte es nicht wirklich, scherzte schnell, mein Lieber
Ach du Scheiße, du verdammter Chronist Nestor
Aber er sah mich auf eine besonders unnatürliche Weise an
Er holte Blätter Papier hervor und reichte mir einige
Ihr müsst nicht glauben, dass wir bekifft waren
Aber die Kommas und Schnörkel schrien mich an
Bindestriche und kontextuelle Synonyme rieselten herab
Mein Freund beschrieb in allen Einzelheiten unseren Sex mit ihr

Auf der nächsten Seite waren musikalische Zeichen
Darüber, wie ich barfuß am spiegelglatten Ufer entlangging
Und mit einem Taktstrich markierte er jeden Schluck Bourbon
Und sogar die Texte der Lieder, die ich unwillkürlich murmelte
Alle meine Gedichte, wie aus Nikotindunst
Er hat sie akribisch erfasst und dokumentiert
Und vor meinen Augen faltete sich das Papier zu Origami
Wie jede Kopie, die davon träumt, das Original zu werden
Jahre vergingen, und ich verlasse immer seltener die Grenzen der Ringautobahn
Ich muss zugeben, dass ich früher nie Kontakte gelöscht habe
Was für ein Wunder, ich pfeife etwas Unheimliches
Ich weiß, dass ich nicht selbst lebe, sondern wie vorgeschrieben
Wo immer ich auch nur einen Fingerabdruck hinterlasse
Mein unverbesserlicher Tippfehler verrät mich
Entweder eine fehlende Silbe für den Amphibrachys
Oder eine wie durch ein Wunder erhaltene Fotografie

Er rief erst kürzlich an, mit erstickter, nervöser Stimme
Ich erkannte seine Klangfarbe, seine Worte und seine Art nicht
Anscheinend ist etwas passiert, es ist Zeit, sich auf den Weg zu machen
Wer ruft überhaupt im Jahr 2022 noch auf dem Handy an
Zugegeben, ich war zugedröhnt auf der Malaya Konuschennaya
Ich verstand nicht sofort, dass ich hier die Klappe halten und zuhören musste
Und stattdessen beschloss ich, meine Neuigkeiten mitzuteilen
Hey, du da, wir haben uns lange nicht gehört, du Idiot
Ich rauche kein Chinas mehr, sondern chilenisches Haschisch
Ich lecke die Muschi einer Cellistin
Stell dir vor, ich bereite ein Soloalbum vor, es wird so scheiße sein
Da wird sogar ein Lied über dich sein, wenn du nichts dagegen hast
Ich habe alles aufgeschrieben, erinnerst du dich an die Spiele unserer alptraumhaften Kindheit
Wie unser Vater vor unserer Geburt starb, verdammt
Wie das Meer sich bewegt, wie das Meer hofft
Die Taube im Müllschlucker, den Käfer im Aschenbecher
Wie du gezeichnet hast und es uns wie eine Vorahnung vorkam
Wir konnten es nicht verstehen, daran glauben, damit spielen
Aber wir konnten es akzeptieren, es austrinken, damit fliegen
Wir konnten daran erkranken, damit schlafen und es werden

Ich verstummte abrupt und verstand etwas von anderer Ordnung
Du fühlst auch etwas, mein Freund
Und er, kaum lebendig, schluckte die Angst in großen Zügen herunter
Sagt, komm vorbei, ich habe mich hier zu Gott gezeichnet