Текст и перевод песни Полина Гагарина - Больше снов
Улетели
мысли-птицы,
Les
pensées-oiseaux
s'envolent,
Городу
рассвет
приснится.
L'aube
de
la
ville
se
rêve.
Медленно,
не
спеша,
Lentement,
tranquillement,
Робко,
едва
дыша
Timidement,
à
peine
en
respirant
Заплетали
время
в
косы,
Les
tresses
tressaient
le
temps,
Уходили
от
вопросов
-
Échappant
aux
questions
-
Тихо,
издалека,
Doucement,
de
loin,
Светом
от
маяка.
Avec
la
lumière
d'un
phare.
Это
звонок
ночной.
C'est
un
appel
nocturne.
Это
Москва
весной.
C'est
Moscou
au
printemps.
По
ней
идём
мы
вдвоём,
Nous
y
marchons
à
deux,
Иникогда
-
Et
jamais
-
Не
опущу
глаза,
Je
ne
baisserai
pas
les
yeux,
Не
отпущу
назад.
Je
ne
te
laisserai
pas
t'en
aller.
Ты
не
забывай...
N'oublie
pas...
Больше
снов,
снов
Plus
de
rêves,
de
rêves
Ты
подари
мне
больше
снов,
снов
Tu
me
donneras
plus
de
rêves,
de
rêves
Ты
говори
мне
меньше,
слов,
слов
Tu
me
diras
moins
de
mots,
de
mots
За
нас
всё
скажет
весна,
оу-о
Pour
nous,
le
printemps
dira
tout,
oh-oh
Больше
снов,
снов,
снов
Plus
de
rêves,
de
rêves,
de
rêves
Слёзы
осени
растают,
Les
larmes
de
l'automne
se
dissiperont,
Стрелки
по
местам
раставят
Les
aiguilles
se
remettront
en
place
Хрупкие
миражи,
-
Mirages
fragiles,
-
Крепче
меня
держи.
Tiens-moi
plus
fort.
Оба
знаем
- всё
не
просто.
Nous
savons
tous
les
deux
que
ce
n'est
pas
simple.
Строки
рассекают
воздух.
Les
lignes
traversent
l'air.
Есть
время
до
зари,
Il
est
temps
avant
l'aube,
Подари
мне
еще
больше
-
Donne-m'en
encore
plus
-
Больше
снов,
снов
Plus
de
rêves,
de
rêves
Ты
подари
мне
больше
снов,
снов
Tu
me
donneras
plus
de
rêves,
de
rêves
Ты
говори
мне
меньше,
слов,
слов
-
Tu
me
diras
moins
de
mots,
de
mots
-
За
нас
всё
скажет
весна,
оу-о
Pour
nous,
le
printemps
dira
tout,
oh-oh
Больше
снов,
снов,
снов
Plus
de
rêves,
de
rêves,
de
rêves
Дай
больше
снов,
снов,
снов
Donne
plus
de
rêves,
de
rêves,
de
rêves
Пусть
все
забудут
о
нас,
Que
tout
le
monde
nous
oublie,
Мы
только
здесь
и
сейчас
Nous
sommes
seulement
ici
et
maintenant
Растаем
в
радужных
лучах.
Ах!
Nous
nous
fondrons
dans
les
rayons
arc-en-ciel.
Ah
!
Пусть
все
забудут
о
нас
Que
tout
le
monde
nous
oublie
Мы
только
здесь
и
сейчас,
Nous
sommes
seulement
ici
et
maintenant,
Растаем
в
радужных
лучах.
Nous
nous
fondrons
dans
les
rayons
arc-en-ciel.
Это
звонок
ночной.
C'est
un
appel
nocturne.
Это
Москва
весной;
C'est
Moscou
au
printemps
;
По
ней
идём
мы
вдвоём,
и
-
Nous
y
marchons
à
deux,
et
-
(Алло?
- Алло,
Аня?)
(Allô
?- Allô,
Anna
?)
Больше
снов,
снов
Plus
de
rêves,
de
rêves
Ты
подари
мне
больше
снов,
снов
Tu
me
donneras
plus
de
rêves,
de
rêves
Ты
говори
мне
меньше,
слов,
слов
-
Tu
me
diras
moins
de
mots,
de
mots
-
За
нас
всё
скажет
весна,
оу-о
Pour
nous,
le
printemps
dira
tout,
oh-oh
Больше
снов,
снов,
снов;
Plus
de
rêves,
de
rêves,
de
rêves;
(Подари
мне
снов)
(Donne-moi
des
rêves)
Снов,
снов,
снов
Des
rêves,
des
rêves,
des
rêves
(Подари
мне
снов)
(Donne-moi
des
rêves)
Дай
больше
снов.
Donne
plus
de
rêves.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.