Меланхолия - Полина Гагарина перевод на английский

Меланхолия

Развязан узел и нельзя потушить
Шестое чувство одинокой души
Будто тонкий росток сквозь обиды песок
Рвётся пламенем на свободу
Кто мне покажет, что такое любовь?
А может даже хватит нескольких слов
Разум освободить от железных оков
И построить громоотводы
Когда-нибудь поостынут чувства
И пустота навсегда отпустит
А я пока превращу в искусство
Это одиночество любви
Тысячу раз в секунду
Бешено сердце бьётся
Снова печаль рекой
Льётся через края
Мимо проходят люди
Вместо них остаётся
Наедине со мной
Меланхолия
Судьбе навстречу сделать медленный шаг
Расправить плечи, если руки дрожат
Как же тонкую нить эту соединить
Если сердце то лёд, то пламя
Когда-нибудь поостынут чувства
И пустота навсегда отпустит
А я пока превращу в искусство
Это одиночество любви
Тысячу раз в секунду
Бешено сердце бьётся
Снова печаль рекой
Льётся через края
Мимо проходят люди
Вместо них остаётся
Наедине со мной
Меланхолия
Меланхолия
Тысячу раз в секунду...
Мимо проходят люди...
Вместо них...
Тысячу раз в секунду
Бешено сердце бьётся
Снова печаль рекой
Льётся через края
Мимо проходят люди
Вместо них остаётся
Наедине со мной
Меланхолия
Меланхолия

Melancholy

The knot is untied, and the fire won't cease,
The sixth sense of a lonely soul's release.
Like a fragile sprout through the sands of spite,
It bursts into flames, yearning for the light.
Who will reveal to me what love truly is?
Perhaps a few words would even suffice.
To liberate the mind from its iron chains,
And construct lightning rods to weather the strains.
Someday these feelings will eventually cool,
And emptiness will forever loosen its rule.
But for now, I'll transform into art,
This solitude of a loving heart.
A thousand times a second,
My heart beats wildly within.
Once again, sorrow flows like a river,
Overflowing its banks, I shiver.
People pass by, indifferent and cold,
Leaving me behind, as the story is told,
Alone with myself,
In melancholy's hold.
To take a slow step towards destiny's call,
To straighten my shoulders, even if I fall.
How can I connect this delicate thread,
When my heart is ice, then fire instead?
Someday these feelings will eventually cool,
And emptiness will forever loosen its rule.
But for now, I'll transform into art,
This solitude of a loving heart.
A thousand times a second,
My heart beats wildly within.
Once again, sorrow flows like a river,
Overflowing its banks, I shiver.
People pass by, indifferent and cold,
Leaving me behind, as the story is told,
Alone with myself,
In melancholy's hold.
Melancholy,
A thousand times a second...
People pass by...
Leaving me...
A thousand times a second,
My heart beats wildly within.
Once again, sorrow flows like a river,
Overflowing its banks, I shiver.
People pass by, indifferent and cold,
Leaving me behind, as the story is told,
Alone with myself,
In melancholy's hold.
Melancholy,