Душегуб - "Полковник И Однополчане" перевод на немецкий

Душегуб

Завалила закат одноглазая, но симпатичная ночь
Тянет заячьим супом от деда Мазая
Уложив на полу от буржуйки совсем угоревшую дочь
Нацепив дробовик на тропу выползаю
Поброжу по болоту, проверю грибные места
Отпущу свою душу погреться на звёздах
Да, по совести, надо поправить могилку мента
Что весной напугал меня выстрелом в воздух

Беда с сапогами
С весны-то совсем износил
Сымали-бы сам
Так я б их зря не губил

Шерудят кабаны и медведи в совхозном саду
Носит филин свою лебединую песню
Молкнет видя меня, знает, падла, когда-никогда попаду
Ну да я не спешу, с ним пока интересней
В небесах этих мной невесть сколько насчитано лун
Уж давненько поставил свою хату с краю
Обошёлся с собою, как-будто хреновый колдун
Превратился в дерьмо, а как обратно не знаю

Беда с сапогами
С весны-то совсем износил
Сымали-бы сами
Так я б их зря не губил

Вот ещё посижу, покурю, да отправлюсь назад
Ободрённо-довольный глотком самогона
Да на тракт загляну, там с утра грибнички егозят
Вдруг, в больших сапогах есть ещё два патрона

Беда с сапогами...

Mörder

Die einäugige, aber hübsche Nacht hat den Sonnenuntergang verschluckt
Es riecht nach Hasensuppe von Opa Mazay
Nachdem ich die Tochter, vom Ofen ganz benommen, auf den Boden gelegt habe
Die Schrotflinte umgeschnallt, krieche ich auf den Pfad hinaus
Ich werde durchs Moor streifen, die Pilzstellen prüfen
Meine Seele zum Wärmen an den Sternen freilassen
Ja, ehrlich gesagt, müsste ich das Grab des Bullen richten
Der mich im Frühling mit einem Schuss in die Luft erschreckte

Ärger mit den Stiefeln
Seit dem Frühling ganz verschlissen
Hätten sie sie selbst ausgezogen
Dann hätte ich sie nicht umsonst ruiniert

Wildschweine und Bären wühlen im Sowchos-Garten
Der Uhu trägt sein Schwanenlied vor
Verstummt, wenn er mich sieht, weiß, der Mistkerl, früher oder später treffe ich ihn
Na ja, ich habe es nicht eilig, mit ihm ist es vorerst interessanter
Wer weiß, wie viele Monde ich an diesem Himmel gezählt habe
Schon lange habe ich meine Hütte an den Rand gestellt
Bin mit mir umgegangen wie ein beschissener Zauberer
Hab mich in Scheiße verwandelt, und weiß nicht, wie zurück

Ärger mit den Stiefeln
Seit dem Frühling ganz verschlissen
Hätten sie sie selbst ausgezogen
Dann hätte ich sie nicht umsonst ruiniert

Ich sitze noch ein wenig, rauche, und mache mich dann zurück
Ermutigt und zufrieden durch einen Schluck Samogon
Und ich schaue am Trakt vorbei, dort wuseln seit dem Morgen Pilzsammler
Vielleicht sind in den großen Stiefeln noch zwei Patronen

Ärger mit den Stiefeln...