До свидания - Полумягкие перевод на немецкий

До свидания

Солнечные лучи вместо будильника
Музыки звуки в движении города
Я горд, что судьбой мне отведено
Радовать взор этот мой день за днём
Я сонный, бросаю в потоке слов
Вдали восход цвета холодного виски с содовой
Совесть смирилась со всем рискованным
Вплетая в линии жизни рифмами яркий узор
Зелёный стал серым, проблемы пробелами
Пепел сомнений летит куплетом с края вселенной
В кромешной тьме многоэтажек лежит успех
Не заблудись, оставив себя взамен

И лёгкой походкой от парка через высотки
Голуби взмыли с дороги мокрой
Мимо коробки кислые зарисовки
Бросили в пропасть, не объяснив основ
И сквозь смог зарифмованное письмо
А оно зацепит тебя, если повезло
Вслушаться, ворги плюются душами
С бонгом лучше, мне остальное чуждо
Дождь, лужи, электричества перепад
И я пропадаю в толпе, как и этот закат
Последний кадр, горизонт алый
И меня радует: та строчка стала финалом

Ну до свиданья, и мы таем во мраке тайны
Моментально Москва палит, чем ты распендален
Истина ясна, она останется с нами
По дороге облаками до зазеркалья
До свиданья, и мы таем во мраке тайны
Моментально Москва палит, чем ты распендален
Истина ясна, она останется с нами
По дороге облаками до зазеркалья

Auf Wiedersehen

Sonnenstrahlen statt eines Weckers
Musikklänge in der Bewegung der Stadt
Ich bin stolz, dass das Schicksal mir bestimmt hat
Tag für Tag meinen Blick daran zu erfreuen
Ich, schläfrig, werfe in den Wortstrom
In der Ferne der Sonnenaufgang, Farbe von kaltem Whisky mit Soda
Das Gewissen hat sich mit allem Riskanten abgefunden
Ein helles Muster aus Reimen in die Lebenslinien einflechtend
Grün wurde grau, Probleme zu Lücken
Asche der Zweifel fliegt als Strophe vom Rand des Universums
In der pechschwarzen Dunkelheit der Hochhäuser liegt der Erfolg
Verirre dich nicht und lass dich selbst dafür zurück

Und leichten Schrittes vom Park durch die Hochhäuser
Tauben stiegen von der nassen Straße auf
Vorbei an den Kästen, düstere Skizzen
In den Abgrund geworfen, ohne die Grundlagen zu erklären
Und durch den Smog ein gereimter Brief
Und er wird dich fesseln, wenn du Glück hast
Hinzuhören, Warge spucken Seelen
Mit der Bong ist es besser, alles andere ist mir fremd
Regen, Pfützen, Stromschwankung
Und ich verschwinde in der Menge, genau wie dieser Sonnenuntergang
Letzte Einstellung, der Horizont scharlachrot
Und es freut mich: diese Zeile wurde zum Finale

Nun, auf Wiedersehen, und wir schmelzen im Dunkel des Geheimnisses
Augenblicklich merkt Moskau, wie du drauf bist
Die Wahrheit ist klar, sie wird bei uns bleiben
Auf dem Weg durch die Wolken bis hinter den Spiegel
Auf Wiedersehen, und wir schmelzen im Dunkel des Geheimnisses
Augenblicklich merkt Moskau, wie du drauf bist
Die Wahrheit ist klar, sie wird bei uns bleiben
Auf dem Weg durch die Wolken bis hinter den Spiegel