Текст и перевод песни Полюса - Кино

Кино

Тише воды ниже травы
Чтобы не снесло головы
Чтоб из мёда и молока
Вышли из Невы берега

Через всё к чему я привык
Всё чего набрался из книг
Из весёлой чёрной дыры
Ухожу в иные миры

Крутят без конца целлулоид
220 проклятых вольт
И женщины в десятом ряду
Счастья добывает руду

И стрелки встали на десяти
И время перестали крутить
Лишь вертится по кругу мотив
Как дети обо всём позабыв

Мы любим вместе с теми кто там
На плоскости проекции ламп
И сердце бъётся только держи
Переживая чужую жизнь
И взглядом уперевшись в Экран
Мы дальних чуем запахи стран
И дышим всем что нам не дано
В крутящие моменты Кино

И нежный голос что-то поёт
И светит теплоходами порт
И веришь в каждый выдох и вдох
И чувствуешь какой-то подвох

И тонут в южном море огни
В минуты превращаются дни
И мы в сюжета пойманы сеть
И хочется смотреть и смотреть

Как крутят без конца целлулоид
220 проклятых вольт
И женщины в десятом ряду
Счастья добывает руду

И стрелки встали на десяти
И время перестали крутить
Лишь вертится по кругу мотив
Как дети обо всём позабыв

Cinéma

Plus silencieux que l'eau, plus bas que l'herbe
Pour ne pas te faire perdre la tête
Afin que du miel et du lait
Surgissent les rives de la Neva

Au-delà de tout ce à quoi j'ai été habitué
Tout ce que j'ai appris des livres
Depuis ce trou noir joyeux
Je pars vers d'autres mondes

Ils font tourner le celluloïd sans fin
220 volts maudits
Et les femmes dans la dixième rangée
Extrayent le minerai du bonheur

Et les aiguilles se sont arrêtées à dix
Et le temps a cessé de tourner
Seul le motif tourne en rond
Comme des enfants qui oublient tout

Nous aimons avec ceux qui sont là
Sur le plan de projection des lampes
Et le cœur bat seulement, tiens bon
En vivant la vie d'autrui
Et les yeux fixés sur l'écran
Nous sentons les odeurs lointaines des pays
Et nous respirons tout ce qui nous est interdit
Dans les moments tournants du cinéma

Et une douce voix chante quelque chose
Et le port brille des lumières des bateaux
Et tu crois à chaque expiration et inspiration
Et tu sens une sorte de danger

Et les lumières coulent dans la mer du sud
Les minutes se transforment en jours
Et nous sommes pris au piège dans le filet de l'intrigue
Et nous voulons regarder et regarder

Comme ils font tourner le celluloïd sans fin
220 volts maudits
Et les femmes dans la dixième rangée
Extrayent le minerai du bonheur

Et les aiguilles se sont arrêtées à dix
Et le temps a cessé de tourner
Seul le motif tourne en rond
Comme des enfants qui oublient tout