В комнате тихо - Помни Имя Свое перевод на немецкий

В комнате тихо

В комнате тихо,
Лишь дым сигарет так же режет глаза,
За окнами ветер несёт силуэты,
Танцует по крышам смешная девчонка-весна
С цветком в волосах и в растрёпанном платье,
Наготою коленей смущая поэтов,
Рисует картины из синего неба и жёлтого солнца.
Смеётся...
Я держу твою руку,
Дыханье твоё собираю по каплям,
Вдыхаю твой запах
И каждый стук сердца запомню на долгие-долгие годы.
Целуй меня в губы, никто не узнает,
Чем мы заплатили за нашу свободу,
За тонкие крылья
Над головами,
За тонкие крылья.
Наверное, глупо
Писать откровенья на белой бумаге,
Которые мне не простят, не забудут
Ни боги, ни люди, ни время, ни память,
Терновым венцом наградят и отпустят,
И пулею вслед перекрестят.
Но мне всё равно, я держу твою руку,
Но мне всё равно - я держу твою руку.
Но мне всё равно...
Я знаю:
Мы вместе.
И через тысячу лет
За утренним кофе обнять и сказать, что люблю.
Не соврать ни тебе, ни себе.
Любовь это больше, чем жизнь или смерть,
Страшнее цунами, нежнее рисунка
На мокром стекле...
И она между нами,
Она между нами.
Ты знаешь, мы никогда не умрём,
Мы останемся солнцем над городом этим,
Где люди всегда говорят о своём,
Не помня, что где-то пылают планеты,
Горят континенты и рушатся судьбы.
А где-то по городу едет весёлый троллейбус,
Куда-то спешат сумасшедшие люди
И дети смеются. И воздух в движеньи.
Мы смотрим на это, мы верим и любим.
Мы смотрим на это в нелепой надежде,
Что всё ещё будет.
Всё ещё будет.
Дрожащей рукой
Ты снимаешь одежду,
И солнце целует горячие плечи.
Черчу твоё имя
На каменном сердце
Мы вместе навечно,
Мы вместе навечно...
Дрожащей рукой
Ты снимаешь одежду,
И солнце целует горячие плечи.
Черчу твоё имя
На каменном сердце
Мы вместе навечно...
Вместе навечно

Im Zimmer ist es still

Im Zimmer ist es still,
Nur der Zigarettenrauch schneidet ebenso in die Augen,
Draußen trägt der Wind Silhouetten,
Über die Dächer tanzt ein lustiges Mädchen – der Frühling
Mit einer Blume im Haar und in einem zerzausten Kleid,
Verwirrt Dichter mit der Nacktheit ihrer Knie,
Malt Bilder aus blauem Himmel und gelber Sonne.
Lacht...
Ich halte deine Hand,
Deinen Atem sammle ich Tropfen für Tropfen,
Atme deinen Duft ein
Und jeden Herzschlag werde ich mir für lange, lange Jahre merken.
Küss mich auf die Lippen, niemand wird erfahren,
Womit wir für unsere Freiheit bezahlt haben,
Für die dünnen Flügel
Über unseren Köpfen,
Für die dünnen Flügel.
Wahrscheinlich ist es dumm
Bekenntnisse auf weißes Papier zu schreiben,
Die mir weder vergeben noch vergessen werden
Weder Götter, noch Menschen, noch Zeit, noch Erinnerung,
Mit einer Dornenkrone werden sie mich krönen und gehen lassen,
Und mich mit einer Kugel im Rücken zum Abschied segnen.
Aber mir ist es egal, ich halte deine Hand,
Aber mir ist es egal - ich halte deine Hand.
Aber mir ist es egal...
Ich weiß:
Wir sind zusammen.
Und in tausend Jahren
Beim Morgenkaffee dich umarmen und sagen, dass ich dich liebe.
Weder dich noch mich selbst belügen.
Liebe ist mehr als Leben oder Tod,
Schrecklicher als ein Tsunami, zarter als eine Zeichnung
Auf nassem Glas...
Und sie ist zwischen uns,
Sie ist zwischen uns.
Du weißt, wir werden niemals sterben,
Wir werden als Sonne über dieser Stadt bleiben,
Wo die Menschen immer über ihres reden,
Ohne daran zu denken, dass irgendwo Planeten brennen,
Kontinente brennen und Schicksale zerbrechen.
Und irgendwo fährt ein fröhlicher Trolleybus durch die Stadt,
Irgendwohin eilen verrückte Menschen
Und Kinder lachen. Und die Luft ist in Bewegung.
Wir schauen darauf, wir glauben und lieben.
Wir schauen darauf in törichter Hoffnung,
Dass alles noch sein wird.
Alles wird noch sein.
Mit zitternder Hand
Ziehst du deine Kleider aus,
Und die Sonne küsst deine heißen Schultern.
Ich zeichne deinen Namen
Auf ein steinernes Herz
Wir sind zusammen für immer,
Wir sind zusammen für immer...
Mit zitternder Hand
Ziehst du deine Kleider aus,
Und die Sonne küsst deine heißen Schultern.
Ich zeichne deinen Namen
Auf ein steinernes Herz
Wir sind zusammen für immer...
Zusammen für immer