В комнате тихо - Помни Имя Свое перевод на французский

В комнате тихо

В комнате тихо,
Лишь дым сигарет так же режет глаза,
За окнами ветер несёт силуэты,
Танцует по крышам смешная девчонка-весна
С цветком в волосах и в растрёпанном платье,
Наготою коленей смущая поэтов,
Рисует картины из синего неба и жёлтого солнца.
Смеётся...
Я держу твою руку,
Дыханье твоё собираю по каплям,
Вдыхаю твой запах
И каждый стук сердца запомню на долгие-долгие годы.
Целуй меня в губы, никто не узнает,
Чем мы заплатили за нашу свободу,
За тонкие крылья
Над головами,
За тонкие крылья.
Наверное, глупо
Писать откровенья на белой бумаге,
Которые мне не простят, не забудут
Ни боги, ни люди, ни время, ни память,
Терновым венцом наградят и отпустят,
И пулею вслед перекрестят.
Но мне всё равно, я держу твою руку,
Но мне всё равно - я держу твою руку.
Но мне всё равно...
Я знаю:
Мы вместе.
И через тысячу лет
За утренним кофе обнять и сказать, что люблю.
Не соврать ни тебе, ни себе.
Любовь это больше, чем жизнь или смерть,
Страшнее цунами, нежнее рисунка
На мокром стекле...
И она между нами,
Она между нами.
Ты знаешь, мы никогда не умрём,
Мы останемся солнцем над городом этим,
Где люди всегда говорят о своём,
Не помня, что где-то пылают планеты,
Горят континенты и рушатся судьбы.
А где-то по городу едет весёлый троллейбус,
Куда-то спешат сумасшедшие люди
И дети смеются. И воздух в движеньи.
Мы смотрим на это, мы верим и любим.
Мы смотрим на это в нелепой надежде,
Что всё ещё будет.
Всё ещё будет.
Дрожащей рукой
Ты снимаешь одежду,
И солнце целует горячие плечи.
Черчу твоё имя
На каменном сердце
Мы вместе навечно,
Мы вместе навечно...
Дрожащей рукой
Ты снимаешь одежду,
И солнце целует горячие плечи.
Черчу твоё имя
На каменном сердце
Мы вместе навечно...
Вместе навечно

La chambre est calme

La chambre est calme,
Seule la fumée des cigarettes coupe aussi les yeux,
Derrière les fenêtres, le vent porte des silhouettes,
Danse sur les toits drôle fille-printemps
Avec une fleur dans les cheveux et une robe échevelée,
La nudité des genoux des poètes,
Dessine des images du ciel bleu et du soleil jaune.
Rit...
Je tiens ta main,
Ton souffle est recueilli par les gouttes,
Je respire ton odeur
Et je me souviendrai de chaque battement de coeur pendant de nombreuses années.
Embrasse - moi sur les lèvres, personne ne le saura,
Ce que nous avons payé pour notre liberté,
Pour les ailes minces
Au-dessus des têtes,
Pour les ailes fines.
Probablement stupide
Écrire des révélations sur papier blanc,
Qui ne me pardonneront pas, n'oublieront pas
Ni dieux, ni hommes, ni temps, ni mémoire,
La Couronne d'épines sera récompensée et relâchée,
Et la balle va se croiser.
Mais je m'en fous, je tiens ta main,
Mais je m'en fiche , je tiens ta main.
Mais je m'en fous...
Je sais:
On est ensemble.
Et dans mille ans
Pour le café du matin, embrasser et dire que j'aime.
Ne mentez pas à vous ou à vous-même.
L'amour est plus que la vie ou la mort,
Plus effrayant que le tsunami, plus doux que le dessin
Sur le verre mouillé...
Et elle est entre nous,
Elle est entre nous.
Tu sais, on ne mourra jamais.,
Nous resterons le soleil sur cette ville,
Où les gens parlent toujours de leur,
Sans se souvenir que quelque part les planètes flambent,
Les continents brûlent et le destin s'effondre.
Et quelque part autour de la ville, il y a un trolleybus amusant,
Des gens fous se précipitent quelque part
Et les enfants rient. Et l'air dans le mouvement.
Nous regardons cela, nous croyons et nous aimons.
Nous regardons cela dans un espoir ridicule,
Ce qui sera toujours le cas.
Ça le sera toujours.
Main tremblante
Tu enlèves tes vêtements.,
Et le soleil embrasse les épaules chaudes
Church's Your name
Sur le coeur de pierre
Nous sommes ensemble pour toujours,
On est ensemble pour toujours...
Main tremblante
Tu enlèves tes vêtements.,
Et le soleil embrasse les épaules chaudes
Church's Your name
Sur le coeur de pierre
On est ensemble pour toujours...
Ensemble pour toujours