Гой ты, Русь - Помни Имя Своеперевод на французский
Гой
ты,
Русь,
моя
родная
Ô
ma
Russie,
ma
patrie
Хаты
- в
ризах
образа...
Des
maisons
- en
robes
d'images...
Не
видать
конца
и
края
On
ne
voit
ni
fin
ni
bord
Только
синь
сосёт
глаза
Seule
la
bleueur
absorbe
les
yeux
Как
захожий
богомолец
Comme
un
pèlerin
errant
Я
смотрю
твои
глаза
Je
regarde
tes
yeux
А
у
низеньких
околиц
Et
aux
confins
bas
Звонно
чахнут
тополя
Les
peupliers
meurent
en
sonnant
Побегу
по
мятой
стёжке
Je
courrai
sur
le
sentier
froissé
На
приволь
зелёных
лех
Vers
les
prairies
verdoyantes
Мне
навстречу,
как
серёжки
A
ma
rencontre,
comme
des
boucles
d'oreilles
Прозвенит
девичий
смех
Le
rire
des
jeunes
filles
sonnera
Если
крикнет
рать
святая:
Si
la
sainte
armée
crie
:
"Кинь
ты
Русь,
живи
в
раю!"
"Laisse
la
Russie,
vis
au
paradis
!"
Я
скажу:
"Не
надо
рая
Je
dirai
: "Je
n'ai
pas
besoin
de
paradis
Дайте
родину
мою"
Donnez-moi
ma
patrie"
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.