Гори, звезда (на стихи С. Есенина) - Помни Имя Свое перевод на французский

Гори, звезда (на стихи С. Есенина)

Гори, звезда моя, не падай.
Роняй холодные лучи.
Ведь за кладбищенской оградой
Живое сердце не стучит.
Ты светишь августом и рожью
И наполняешь тишь полей
Такой рыдалистою дрожью
Неотлетевших журавлей.
И, голову вздымая выше,
Не то за рощей — за холмом
Я снова чью-то песню слышу
Про отчий край и отчий дом.
И золотеющая осень,
В березах убавляя сок,
За всех, кого любил и бросил,
Листвою плачет на песок.
Я знаю, знаю. Скоро, скоро
Ни по моей, ни чьей вине
Под низким траурным забором
Лежать придется так же мне.

Brille, mon étoile (d'après les vers de S. Essénine)

Brille, mon étoile, ne tombe pas.
Lâche tes rayons froids.
Car derrière le cimetière
Un cœur vivant ne bat pas.
Tu brilles d'un août et d'un blé
Et tu remplis le silence des champs
D'un tremblement si plaintif
Des grues qui ne sont pas parties.
Et, levant la tête plus haut,
Non pas derrière la forêt - derrière la colline
J'entends à nouveau une chanson
Sur le pays natal et la maison natale.
Et l'automne qui dore,
En diminuant la sève dans les bouleaux,
Pour tous ceux que j'ai aimés et abandonnés,
Pleure avec des feuilles sur le sable.
Je sais, je sais. Bientôt, bientôt
Ni par ma faute, ni par la tienne
Sous une clôture basse et funèbre
Il faudra que je sois allongé comme ça.