Иные - Помни Имя Свое перевод на английский

Иные

Как я любил тебя?
мне было больно,
но эту боль я признавал
за справедливую расплату.
Как я любил тебя,
пожалуй, бог не знал.
Пожалуй, бог не знал,
что мои кости
растрескивались по частям,
дробились от
безмолвной злости.
Как я любил тебя,
Пожалуй, бог не знал.
Я стал жестоким.
Сжался. Скрылся.
Прямолинейней по щекам
хлестал чужих,
чужих и близких.
Я стал жестоким
к двадцати годам.
Я – сильный.
Не веришь? Сильный!
Я сам сгноил утробный крик
дрожащими руками,
Сильный.
Я сам сгноил утробный крик...
Я был ребенком.
Я был птицей.
Я был всем тем, что ты сказал.
Бессилие растит убийцу.
Я сам себя же убивал...
Я – сильный.
Не веришь? Сильный!
Я сам сгноил утробный крик
дрожащими руками,
Сильный.
Я сам сгноил утробный крик...

The Others

How did I love you?
It hurt me,
But I accepted this pain
As a just retribution.
How did I love you,
Perhaps, God didn't know.
Perhaps, God didn't know,
That my bones
Were cracking apart,
Shattering from
Silent anger.
How did I love you,
Perhaps, God didn't know.
I became cruel.
Shrunk. Hid.
More directly on the cheeks
I lashed out at strangers,
Strangers and loved ones.
I became cruel
By the age of twenty.
I am strong.
Don't you believe it? Strong!
I myself buried the primal scream
With trembling hands,
Strong.
I myself buried the primal scream...
I was a child.
I was a bird.
I was everything you said.
Helplessness breeds a killer.
I was killing myself...
I am strong.
Don't you believe it? Strong!
I myself buried the primal scream
With trembling hands,
Strong.
I myself buried the primal scream...