Иные - Помни Имя Свое перевод на французский

Иные

Как я любил тебя?
мне было больно,
но эту боль я признавал
за справедливую расплату.
Как я любил тебя,
пожалуй, бог не знал.
Пожалуй, бог не знал,
что мои кости
растрескивались по частям,
дробились от
безмолвной злости.
Как я любил тебя,
Пожалуй, бог не знал.
Я стал жестоким.
Сжался. Скрылся.
Прямолинейней по щекам
хлестал чужих,
чужих и близких.
Я стал жестоким
к двадцати годам.
Я – сильный.
Не веришь? Сильный!
Я сам сгноил утробный крик
дрожащими руками,
Сильный.
Я сам сгноил утробный крик...
Я был ребенком.
Я был птицей.
Я был всем тем, что ты сказал.
Бессилие растит убийцу.
Я сам себя же убивал...
Я – сильный.
Не веришь? Сильный!
Я сам сгноил утробный крик
дрожащими руками,
Сильный.
Я сам сгноил утробный крик...

Autres

Comment je t'ai aimé ?
J'avais mal,
mais je reconnaissais cette douleur
comme une juste punition.
Comment je t'ai aimé ?
Dieu ne le savait peut-être pas.
Peut-être que Dieu ne savait pas
que mes os
se fissuraient par morceaux,
se brisaient sous le poids
d'une colère silencieuse.
Comment je t'ai aimé ?
Dieu ne le savait peut-être pas.
Je suis devenu cruel.
Je me suis rétréci. Je me suis caché.
Directement sur mes joues
j'ai fouetté les étrangers,
les étrangers et les proches.
Je suis devenu cruel
à vingt ans.
Je suis fort.
Tu ne me crois pas ? Je suis fort !
J'ai moi-même fait pourrir le cri utérin
de mes mains tremblantes,
Je suis fort.
J'ai moi-même fait pourrir le cri utérin...
J'étais un enfant.
J'étais un oiseau.
J'étais tout ce que tu as dit.
L'impuissance élève le meurtrier.
Je me suis suicidé...
Je suis fort.
Tu ne me crois pas ? Je suis fort !
J'ai moi-même fait pourrir le cri utérin
de mes mains tremblantes,
Je suis fort.
J'ai moi-même fait pourrir le cri utérin...