Мы будем жить - Помни Имя Свое перевод на французский

Мы будем жить

Жить,
Мы будем жить,
Будем цвести под звёздами,
Виться гнёздами
Птиц.
Врежемся в высь
Острыми крыльев клиньями
Журавлиными.
Даль
Там, где плыла
Горных вершин седина.
Мы встретимся там,
И с первой птицей готовы слиться,
И с первым плачем возникнем вновь.
Домой.
Буйной рекой
За берега прольёмся
И оберенёмся
Землёй,
Первой росой,
Станем туманом ранним
И чьим-то сном...
Даль
Там, где плыла
Горных вершин седина.
Мы встретимся там,
И с первой птицей готовы слиться,
И с первым плачем возникнем вновь.
Даль
Там, где плыла
Горных вершин седина.
Мы встретимся там,
И с первой птицей готовы слиться,
И с первым плачем возникнем вновь.

Nous vivrons

Vivre,
Nous allons vivre,
Nous allons fleurir sous les étoiles,
Nous allons tisser des nids
D'oiseaux.
Nous allons nous enfoncer dans le ciel
Avec des pointes d'ailes acérées
De grues.
Loin
Là où flottait
La chevelure grise des sommets.
Nous nous retrouverons là,
Et nous sommes prêts à nous fondre avec le premier oiseau,
Et à renaître avec le premier cri.
Chez nous.
Comme une rivière tumultueuse
Nous déborderons sur les rives
Et nous nous transformerons en
Terre,
En rosée du matin,
Nous deviendrons un brouillard matinal
Et le rêve de quelqu'un...
Loin
Là où flottait
La chevelure grise des sommets.
Nous nous retrouverons là,
Et nous sommes prêts à nous fondre avec le premier oiseau,
Et à renaître avec le premier cri.
Loin
Là où flottait
La chevelure grise des sommets.
Nous nous retrouverons là,
Et nous sommes prêts à nous fondre avec le premier oiseau,
Et à renaître avec le premier cri.