Не камень - Помни Имя Своеперевод на английский

Не камень

Not Stone

Не камень

Not stone

Пальцев фаланги.

Phalanges of fingers.

Позвоночник, увы, не остов.

Spine, alas, not a skeleton.

Да не об этом: Новый Завет или Веды.

But not about that: the New Testament or the Vedas.

Я бы предал тебя, мой ангел, я бы предал.

I would have betrayed you, my angel, I would have betrayed.

Предавать удивительно просто.

To betray is surprisingly easy.

На пустошах вереска,

On the wasteland of heather,

Где вода слаще хереса,

Where water is sweeter than sherry,

Подле оврагов и по опустевшим дворцам,

Near ravines and in deserted palaces,

Жаждой мучаясь,

Tormented by thirst,

Бродит, поправляя брючины,

Wanders, straightening his trousers,

Отец моего отца.

My father's father.

Да, не об этом: ни Пятикнижие,

Yes, not about that: not the Pentateuch,

Ни главы в Экклезиасте.

No chapters in Ecclesiastes.

Через дырку в бутылке пластиковой,

Through a hole in a plastic bottle,

Наклонившись слегка,

Leaning slightly,

Я поджёг и вытянул

I lit and pulled out

Я поджёг и вытянул

I lit and pulled out

Страшнейшее из лекарств.

The worst of medicines.

Предавать удивительно просто.

To betray is surprisingly easy.

Предавать удивительно просто.

To betray is surprisingly easy.

Мой ангел,

My angel,

Пойми же: и горечь обиженных жалоб,

Understand this: both the bitterness of the offended complaints,

Их громкое эхо,

Their loud echo,

Мне не спрятать в моих измятых доспехах.

I can't hide in my crumpled armor.

Мне не спрятать в моих измятых доспехах,

I can't hide in my crumpled armor,

Мне не спрятать,

I can't hide,

Мне не спрятать,

I can't hide,

Мне не спрятать!

I can't hide!

Просто то, что в тесном сердце произросло...

Just that, what grew in the cramped heart...

Кроме этих усталых слов,

Besides these tired words,

У меня нет для тебя ничего другого.

I have nothing else for you.

У меня нет для тебя ничего другого...

I have nothing else for you...

У меня нет для тебя ничего другого.

I have nothing else for you.

У меня нет для тебя ничего другого.

I have nothing else for you.

У меня нет для тебя ничего другого.

I have nothing else for you.

У меня нет для тебя ничего другого.

I have nothing else for you.

Просто кроме этих уставших слов...

Just besides these tired words...