Не камень - Помни Имя Своеперевод на французский

Не камень

Pas une pierre

Не камень

Pas une pierre

Пальцев фаланги.

Des phalanges de doigts.

Позвоночник, увы, не остов.

La colonne vertébrale, hélas, n'est pas un squelette.

Да не об этом: Новый Завет или Веды.

Mais ce n'est pas de cela : le Nouveau Testament ou les Védas.

Я бы предал тебя, мой ангел, я бы предал.

Je t'aurais trahie, mon ange, je t'aurais trahie.

Предавать удивительно просто.

Trahir est incroyablement facile.

На пустошах вереска,

Dans les landes de bruyère,

Где вода слаще хереса,

Où l'eau est plus douce que le xérès,

Подле оврагов и по опустевшим дворцам,

Près des ravins et des palais délabrés,

Жаждой мучаясь,

Tourmenté par la soif,

Бродит, поправляя брючины,

Erre, en remettant ses pantalons,

Отец моего отца.

Le père de mon père.

Да, не об этом: ни Пятикнижие,

Oui, ce n'est pas de cela : ni le Pentateuque,

Ни главы в Экклезиасте.

Ni les chapitres de l'Ecclésiaste.

Через дырку в бутылке пластиковой,

Par un trou dans une bouteille en plastique,

Наклонившись слегка,

En me penchant légèrement,

Я поджёг и вытянул

J'ai allumé et tiré

Я поджёг и вытянул

J'ai allumé et tiré

Страшнейшее из лекарств.

Le plus terrible des médicaments.

Предавать удивительно просто.

Trahir est incroyablement facile.

Предавать удивительно просто.

Trahir est incroyablement facile.

Мой ангел,

Mon ange,

Пойми же: и горечь обиженных жалоб,

Comprends bien : l'amertume des plaintes offensantes,

Их громкое эхо,

Leur écho retentissant,

Мне не спрятать в моих измятых доспехах.

Je ne peux pas les cacher dans mes armures froissées.

Мне не спрятать в моих измятых доспехах,

Je ne peux pas les cacher dans mes armures froissées,

Мне не спрятать,

Je ne peux pas les cacher,

Мне не спрятать,

Je ne peux pas les cacher,

Мне не спрятать!

Je ne peux pas les cacher !

Просто то, что в тесном сердце произросло...

Simplement ce qui a poussé dans mon cœur étroit...

Кроме этих усталых слов,

A part ces mots fatigués,

У меня нет для тебя ничего другого.

Je n'ai rien d'autre pour toi.

У меня нет для тебя ничего другого...

Je n'ai rien d'autre pour toi...

У меня нет для тебя ничего другого.

Je n'ai rien d'autre pour toi.

У меня нет для тебя ничего другого.

Je n'ai rien d'autre pour toi.

У меня нет для тебя ничего другого.

Je n'ai rien d'autre pour toi.

У меня нет для тебя ничего другого.

Je n'ai rien d'autre pour toi.

Просто кроме этих уставших слов...

Simplement en dehors de ces mots fatigués...