Ни завтра, ни сегодня, никогда - Помни Имя Свое перевод на английский

Ни завтра, ни сегодня, никогда

Ни завтра, ни сегодня — никогда
Так выпало, и с этим не поспоришь
Меняются чужие города
А я хочу обнять тебя всего лишь

Подумать только, надо же, смешно
Как мир осиротел без человека
Ещё вчера транжирили тепло
Теперь в домах скрываемся от снега

Ещё вчера твой номер отвечал
На том конце молчали, но с надеждой
Я нашей встречи долго ожидал
И верил, что увидимся конечно

И уходили письма и снега
И птицы улетали без возврата
Я так спешил к тебе издалека
Ведь мы же поклялись с тобой когда-то

Что друг за друга сможем постоять
Что слово — не разменная монета
Что дружбы нашей истинной печать
Останется в сердцах частицей света

Я опоздал, не спас и не укрыл
Хотя от смерти вряд ли есть спасение
На гроб дубовый сверху положил
Печальное мое стихотворение

Где может быть успел не все сказать,
Ведь просто слов здесь оказалось мало
Я будто больше жизни потерял
В тот самый день когда тебя не стало

И уходили письма и снега
И птицы улетали без возврата
Я так спешил к тебе издалека
Ведь мы же поклялись с тобой когда-то

Ни завтра, ни сегодня — никогда
Так выпало, и с этим не поспоришь
Меняются чужие города
А я хочу обнять тебя всего лишь

Never Tomorrow, nor Today

Never tomorrow, nor today — never
It happened so, and there’s no arguing it
Strange cities change
But I just want to embrace you

Just think about it, it’s funny you know
How the world became orphaned without you
Just yesterday we squandered our warmth
Now we hide in houses, fleeing the snow

Just yesterday your number was active
There was silence on the other end, but it was hopeful
I anticipated our meeting so much
And I believed that, of course, we would meet

And the letters and snow left
And the birds flew away without returning
I hurried to you from afar
After all, we once promised one another

That we could stand up for each other
That a word is not small change
That the true seal of our friendship
Would remain a particle of light in our hearts

I was late, I didn’t save you or shelter you
Although there is hardly any salvation from death
On top of the oak coffin I placed
My mournful poem

Where I perhaps didn’t manage to say everything,
After all, there were simply not enough words here
It’s as though I lost more than a life
On that very day when you were gone

And the letters and snow left
And the birds flew away without returning
I hurried to you from afar
After all, we once promised one another

Never tomorrow, nor today — never
It happened so, and there’s no arguing it
Strange cities change
But I just want to embrace you