Реквием - Помни Имя Свое перевод на французский

Реквием

Вечная слав героям!
Вечная!
Вечная слава героям!
Слава!
Вечная слава героям!
Вечная!
Вечная слава героям!
Слава!
...Но зачем она им, эта слава, —
мёртвым?
Для чего она им, эта слава, —
павшим?
Всё живое —спасшим.
Себя —
не спасшим.
Для чего она им, эта слава, —
мёртвым?.
Если молнив в тучах заплещутся жарко,
и огромное небо от грома оглохнет,
если крикнут все́ люди земного шара, —
ни один из погибших даже
не вздрогнет.
солнце
в пустые глазницы
не брызнет!
песня
тяжелых могил
не откроет!
Но от имени сердца,
от имени жизни,
повторяю!
Вечная Слава!
Героям!.
Но от имени сердца,
от имени жизни,
повторяю, вечная Слава!
Героям!.
И безсмертные гимны,
прощальные гимны
над безсонной планетой плывут величаво...
Пусть не все́ герои, — те,
кто погибли,
Павшим вечная слава!
Вечная слава!!
Вспомним
Всех поименно,
горем
Вспомним своим...
Это нужно — не мёртвым
Это нужно не мёртвым,
Это надо — живым!
Вспомним гордо и прямо
погибших в борьбе...
Есть великое право:
забывать о себе!
Есть высокое право:
пожелать и посметь!.
Стала вечною славой
мгновенная смерть!
Есть великое право:
забывать о себе!
Есть высокое право:
пожелать и посметь!.
Стала вечною славой
мгновенная смерть!

Requiem

Gloire éternelle aux héros !
Éternelle !
Gloire éternelle aux héros !
Gloire !
Gloire éternelle aux héros !
Éternelle !
Gloire éternelle aux héros !
Gloire !
… Mais à quoi leur sert cette gloire, —
aux morts ?
À quoi leur sert cette gloire, —
aux tombés ?
À ceux qui ont sauvé le vivant.
Eux-mêmes —
ils ne se sont pas sauvés.
À quoi leur sert cette gloire, —
aux morts ?
Si des éclairs dans les nuages s’entrechoquent avec force,
et que le ciel immense soit assourdi par le tonnerre,
si tous les peuples du monde crient à la fois, —
aucun des défunts ne
tremblera.
le soleil
dans leurs orbites vides
ne brillera pas !
la chanson
des tombes lourdes
ne s’ouvrira pas !
Mais au nom du cœur,
au nom de la vie,
je répète !
Gloire éternelle !
Aux héros !
Mais au nom du cœur,
au nom de la vie,
je répète, gloire éternelle !
Aux héros !
Et des hymnes immortels,
des hymnes d’adieu
sur la planète sans sommeil flottent majestueusement…
Que tous les héros ne soient pas, — ceux
qui sont morts,
Gloire éternelle aux tombés !
Gloire éternelle !!
Rappelons-nous
Tous nommément,
le chagrin
Rappelons-nous le nôtre…
C’est nécessaire — pas aux morts
C’est nécessaire pas aux morts,
Il faut — aux vivants !
Rappelons-nous avec fierté et franchise
les morts au combat…
Il y a un grand droit :
oublier soi-même !
Il y a un droit élevé :
souhaiter et oser !
La gloire éternelle est devenue
la mort instantanée !
Il y a un grand droit :
oublier soi-même !
Il y a un droit élevé :
souhaiter et oser !
La gloire éternelle est devenue
la mort instantanée !