Слепые блуждают ночью - Помни Имя Свое перевод на французский

Слепые блуждают ночью

Слепые блуждают ночью.
Ночью намного проще
перейти через площадь.
Слепые идут наощупь,
трогая мир руками,
не зная света и те́ни
и ощущая камни:
из камня делают стены.
За ними живут мужчины.
Женщины. Дети. Деньги.
Они несокрушимые
обойти стены.
А музыка — в них упрётся
Её поглощают камни.
Она в них умирает,
Захватанная руками.
Слепые блуждают ночью.
Ночью намного проще
перейти через площадь.
Слепые идут наощупь,
Я умираю ночью.
Умиру наощупь.
Так значит слепым быть проще.
Cлепой идёт через площадь.

Les aveugles errent dans la nuit

Les aveugles errent dans la nuit.
La nuit, il est beaucoup plus facile
de traverser la place.
Les aveugles marchent à tâtons,
touchant le monde de leurs mains,
ne connaissant ni la lumière ni l'ombre
et sentant les pierres :
les pierres servent à construire les murs.
Derrière les murs vivent des hommes.
Des femmes. Des enfants. De l'argent.
Ils sont imprenables
contourner les murs.
Et la musique - elle se heurte à eux
Les pierres l'absorbent.
Elle meurt en eux,
Saisie par des mains.
Les aveugles errent dans la nuit.
La nuit, il est beaucoup plus facile
de traverser la place.
Les aveugles marchent à tâtons,
Je meurs la nuit.
Je meurs à tâtons.
Alors être aveugle est plus facile.
L'aveugle traverse la place.