То, что я должен сказать (на стихи А. Вертинского) - Помни Имя Свое перевод на английский

То, что я должен сказать (на стихи А. Вертинского)

Я не знаю, зачем и кому это нужно,
Кто послал их на смерть недрожавшей рукой,
Только так беспощадно, так зло и ненужно
Опустили их в вечный покой.
Изумленные зрители молча кутались в шубы,
И какая-то женщина с искаженным лицом
Целовала покойника в посиневшие губы
И швырнула в священника обручальным кольцом.
Закидали их елками, замесили их грязью
И пошли по домам, под шумок толковать,
Что пора положить уже конец безобразию,
Что и так уже скоро мы начнем голодать.
Но никто не додумался просто стать на колени
И сказать этим мальчикам, что в бездарной стране
Даже светлые подвиги - это только ступени
В бесконечные пропасти к недоступной весне!
Я не знаю, зачем и кому это нужно,
Кто послал их на смерть недрожавшей рукой,
Только так беспощадно, так зло и ненужно
Опустили их в вечный покой.

What I Must Say (after A. Vertinsky's poem)

I don't know why, and who needs it,
Who sent them to their death with an unwavering hand,
Only so ruthlessly, so evilly and unnecessarily
Did they lower them into eternal peace.
Astonished onlookers silently huddled in their fur coats,
And some woman with a distorted face
Kissed the deceased on his blue lips
And threw her wedding ring at the priest.
They pelted them with fir trees, trampled them with mud,
And went home, under the hubbub, to talk,
That it was time to put an end to the disgrace,
That we would soon start to starve anyway.
But nobody thought to simply get on their knees
And tell these boys that in a worthless country,
Even bright feats are only steps
Into endless abysses to an unattainable spring!
I don't know why, and who needs it,
Who sent them to their death with an unwavering hand,
Only so ruthlessly, so evilly and unnecessarily
Did they lower them into eternal peace.