Улетаем, кричали птицы - Помни Имя Своеперевод на английский
Улетаем!
— кричали
птицы
We're
flying
away!
— the
birds
were
crying
Город
съёжился
и
пропал
The
city
shrank
and
disappeared
Поезд
мой
без
оглядки
мчится
My
train
rushes
on
without
looking
back
От
вокзала
и
на
вокзал
From
station
to
station
Люди
в
тамбуре,
слышен
топот
People
in
the
vestibule,
a
thud
is
heard
Ночь
заходит
на
новый
круг
The
night
enters
a
new
circle
Сквозь
железнодорожный
рокот
Through
the
roar
of
the
railway
Вслед,
с
перрона,
мне
машет
друг
My
friend
waves
to
me
from
the
platform
Друг,
которого
я
оставил
A
friend
I
left
behind
Среди
многоэтажных
скал
Amidst
the
multi-story
cliffs
Поменяться
бы
с
ним
местами
I
would
trade
places
with
him
Чтобы
я
его
верно
ждал
So
that
I
could
wait
for
him
faithfully
Эта
ноша
осядет
пылью
This
burden
will
settle
as
dust
В
сердце
вклинится
глубоко
It
will
wedge
itself
deeply
into
my
heart
Между
нами
дремучей
хлябью
Between
us
a
vast
abyss
has
grown
Снова
выросло
далеко
Far
again
Далеко
— вот
мой
крест,
отныне
Far
— that
is
my
cross,
from
now
on
И
во
веки
веков
And
forever
and
ever
Прощай...
Farewell...
Повторяется
твоё
имя
Your
name
echoes
Превращаясь
в
мой
хриплый
лай
Turning
into
my
hoarse
bark
Повторяется
день
и
вечер
Day
and
night
repeat
themselves
От
вокзала
и
на
вокзал
From
station
to
station
Я
ищу
тебя
в
каждом
встречном
I
search
for
you
in
every
person
I
meet
В
отражении
всех
зеркал
In
the
reflection
of
every
mirror
Я
ищу
тебя
словно
нищий
I
search
for
you
like
a
beggar
Ищет
свой
настоящий
дом
Looking
for
his
real
home
Обратившийся
в
пепелище
Turned
into
ashes
В
образ,
вымазанный
углём
An
image
smeared
with
coal
В
слово,
что
я
сберёг
когда-то
A
word
I
once
saved
Спрятав
чувство
в
грудную
клеть
Hiding
my
feelings
in
my
breast
Трусость
— слишком
большая
плата
Cowardice
— too
great
a
price
Если
следом
приходит
смерть
If
death
follows
Далеко
— вот
мой
крест,
отныне
Far
— that
is
my
cross,
from
now
on
И
во
веки
веков
And
forever
and
ever
Прощай...
Farewell...
Повторяется
твоё
имя
Your
name
echoes
Превращаясь
в
мой
хриплый
лай
Turning
into
my
hoarse
bark
Повторяется
день
и
вечер
Day
and
night
repeat
themselves
От
вокзала
и
на
вокзал
From
station
to
station
Я
ищу
тебя
в
каждом
встречном
I
search
for
you
in
every
person
I
meet
В
отражении
всех
зеркал
In
the
reflection
of
every
mirror
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.