Улетаем, кричали птицы - Помни Имя Своеперевод на французский
Улетаем!
— кричали
птицы
Nous
partons
!— chantaient
les
oiseaux
Город
съёжился
и
пропал
La
ville
s'est
rétrécie
et
a
disparu
Поезд
мой
без
оглядки
мчится
Mon
train
file
sans
se
retourner
От
вокзала
и
на
вокзал
De
la
gare
et
vers
la
gare
Люди
в
тамбуре,
слышен
топот
Des
gens
dans
le
vestibule,
on
entend
des
pas
Ночь
заходит
на
новый
круг
La
nuit
entre
dans
un
nouveau
cycle
Сквозь
железнодорожный
рокот
À
travers
le
rugissement
du
train
Вслед,
с
перрона,
мне
машет
друг
Depuis
le
quai,
mon
ami
me
fait
signe
Друг,
которого
я
оставил
L'ami
que
j'ai
laissé
Среди
многоэтажных
скал
Parmi
les
gratte-ciel
Поменяться
бы
с
ним
местами
J'aimerais
changer
de
place
avec
lui
Чтобы
я
его
верно
ждал
Pour
que
je
l'attende
fidèlement
Эта
ноша
осядет
пылью
Ce
fardeau
se
déposera
en
poussière
В
сердце
вклинится
глубоко
Il
se
logera
profondément
dans
mon
cœur
Между
нами
дремучей
хлябью
Entre
nous,
un
gouffre
profond
Снова
выросло
далеко
A
de
nouveau
grandi
Далеко
— вот
мой
крест,
отныне
Loin
— voilà
ma
croix,
désormais
И
во
веки
веков
Et
pour
toujours
Прощай...
Au
revoir...
Повторяется
твоё
имя
Ton
nom
se
répète
Превращаясь
в
мой
хриплый
лай
Devenant
mon
aboiement
rauque
Повторяется
день
и
вечер
Le
jour
et
le
soir
se
répètent
От
вокзала
и
на
вокзал
De
la
gare
et
vers
la
gare
Я
ищу
тебя
в
каждом
встречном
Je
te
cherche
dans
chaque
passant
В
отражении
всех
зеркал
Dans
le
reflet
de
tous
les
miroirs
Я
ищу
тебя
словно
нищий
Je
te
cherche
comme
un
pauvre
Ищет
свой
настоящий
дом
Cherche
sa
vraie
maison
Обратившийся
в
пепелище
Réduite
en
cendres
В
образ,
вымазанный
углём
En
une
image
tachée
de
charbon
В
слово,
что
я
сберёг
когда-то
Dans
un
mot
que
j'ai
gardé
un
jour
Спрятав
чувство
в
грудную
клеть
Cachant
le
sentiment
dans
ma
poitrine
Трусость
— слишком
большая
плата
La
lâcheté
est
un
prix
trop
élevé
Если
следом
приходит
смерть
Si
la
mort
suit
Далеко
— вот
мой
крест,
отныне
Loin
— voilà
ma
croix,
désormais
И
во
веки
веков
Et
pour
toujours
Прощай...
Au
revoir...
Повторяется
твоё
имя
Ton
nom
se
répète
Превращаясь
в
мой
хриплый
лай
Devenant
mon
aboiement
rauque
Повторяется
день
и
вечер
Le
jour
et
le
soir
se
répètent
От
вокзала
и
на
вокзал
De
la
gare
et
vers
la
gare
Я
ищу
тебя
в
каждом
встречном
Je
te
cherche
dans
chaque
passant
В
отражении
всех
зеркал
Dans
le
reflet
de
tous
les
miroirs
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.