Я нем - Помни Имя Свое перевод на немецкий

Я нем

Я нем
Я выхожу на сцену, но я нем
Давно играю собственную тень
Накладываю грим поверх морщин
Я так привык казаться смелым
Я шутя из ваших глаз ворую грусть
Мне больно – ну и пусть, ведь иногда
Мне кажется, что я живу не зря
Мне кажется, что я вам нужен

И я кричу во тьме
Но мне в ответ лишь громкий смех
И тишина вокруг меня
И я один, и пустота

Я нем
Уже почти прозрачен, как стекло
Но держит на земле меня одно
Так много я еще хочу сказать
Так мало верных слов я нахожу

И, прячась в тишине своих картин
Я не один – вы слышите меня!
Я знаю, это жизнь, а не игра
Я снова выхожу на сцену

И я кричу во тьме
Но мне в ответ лишь громкий смех
И тишина вокруг меня
И я один, и пустота

И тонет небо голубое в лучах закатных снов
И в гуле городских окраин вновь шаги мои стихают
Рождаясь вновь
Рождаясь вновь

И я кричу во тьме
Но мне в ответ лишь громкий смех
И тишина вокруг меня
И я один, и пустота

И я кричу, кричу во тьме
Но мне в ответ лишь громкий смех
И тишина вокруг меня
И я один, и пустота

Ich bin stumm

Ich bin stumm
Ich betrete die Bühne, aber ich bin stumm
Schon lange spiele ich meinen eigenen Schatten
Ich lege Schminke über meine Falten
Ich bin so daran gewöhnt, mutig zu scheinen
Scherzend stehle ich die Trauer aus euren Augen
Es schmerzt mich – doch sei's drum, denn manchmal
Scheint es mir, dass ich nicht umsonst lebe
Scheint es mir, dass ihr mich braucht

Und ich schreie in der Dunkelheit
Doch als Antwort höre ich nur lautes Gelächter
Und Stille um mich herum
Und ich bin allein, und Leere

Ich bin stumm
Schon fast durchsichtig, wie Glas
Doch eines hält mich auf der Erde
So viel möchte ich noch sagen
So wenige passende Worte finde ich

Und, mich in der Stille meiner Bilder versteckend
Ich bin nicht allein – ihr hört mich!
Ich weiß, das ist das Leben, kein Spiel
Ich betrete wieder die Bühne

Und ich schreie in der Dunkelheit
Doch als Antwort höre ich nur lautes Gelächter
Und Stille um mich herum
Und ich bin allein, und Leere

Und der blaue Himmel versinkt im Licht von Abendträumen
Und im Dröhnen der Stadtränder verklingen meine Schritte erneut
Wiedergeboren
Wiedergeboren

Und ich schreie in der Dunkelheit
Doch als Antwort höre ich nur lautes Gelächter
Und Stille um mich herum
Und ich bin allein, und Leere

Und ich schreie, schreie in der Dunkelheit
Doch als Antwort höre ich nur lautes Gelächter
Und Stille um mich herum
Und ich bin allein, und Leere