Я нем - Помни Имя Свое перевод на французский

Я нем

Я нем
Я выхожу на сцену, но я нем
Давно играю собственную тень
Накладываю грим поверх морщин
Я так привык казаться смелым
Я шутя из ваших глаз ворую грусть
Мне больно – ну и пусть, ведь иногда
Мне кажется, что я живу не зря
Мне кажется, что я вам нужен

И я кричу во тьме
Но мне в ответ лишь громкий смех
И тишина вокруг меня
И я один, и пустота

Я нем
Уже почти прозрачен, как стекло
Но держит на земле меня одно
Так много я еще хочу сказать
Так мало верных слов я нахожу

И, прячась в тишине своих картин
Я не один – вы слышите меня!
Я знаю, это жизнь, а не игра
Я снова выхожу на сцену

И я кричу во тьме
Но мне в ответ лишь громкий смех
И тишина вокруг меня
И я один, и пустота

И тонет небо голубое в лучах закатных снов
И в гуле городских окраин вновь шаги мои стихают
Рождаясь вновь
Рождаясь вновь

И я кричу во тьме
Но мне в ответ лишь громкий смех
И тишина вокруг меня
И я один, и пустота

И я кричу, кричу во тьме
Но мне в ответ лишь громкий смех
И тишина вокруг меня
И я один, и пустота

Je suis muet

Je suis muet
Je monte sur scène, mais je suis muet
Je joue mon propre ombre depuis longtemps
Je me maquille sur les rides
J'ai tellement l'habitude de paraître courageux
Je te vole la tristesse dans les yeux en plaisantant
J'ai mal - et alors, parce que parfois
Je pense que je vis pour une raison
Je pense que j'ai besoin de toi

Et je crie dans l'obscurité
Mais je n'entends que des rires en retour
Et le silence autour de moi
Et je suis seul, et le vide

Je suis muet
Je suis presque transparent comme du verre
Mais une seule chose me maintient sur terre
J'ai tellement de choses à dire
Je trouve si peu de mots justes

Et en me cachant dans le silence de mes tableaux
Je ne suis pas seul - tu m'entends !
Je sais, c'est la vie, pas un jeu
Je remonte sur scène

Et je crie dans l'obscurité
Mais je n'entends que des rires en retour
Et le silence autour de moi
Et je suis seul, et le vide

Et le ciel bleu se noie dans les rayons des rêves au coucher du soleil
Et dans le bourdonnement des faubourgs, mes pas s'apaisent à nouveau
Renaissant à nouveau
Renaissant à nouveau

Et je crie dans l'obscurité
Mais je n'entends que des rires en retour
Et le silence autour de moi
Et je suis seul, et le vide

Et je crie, je crie dans l'obscurité
Mais je n'entends que des rires en retour
Et le silence autour de moi
Et je suis seul, et le vide