Я усталым таким еще не был (на стихи С. Есенина) - Помни Имя Свое перевод на английский

Я усталым таким еще не был (на стихи С. Есенина)

Я усталым таким еще не был.
В эту серую морозь и слизь
Мне приснилось рязанское небо
И моя непутевая жизнь.
Много женщин меня любило,
Да и сам я любил не одну,
Не от этого ль темная сила
Приучила меня к вину.
Бесконечные пьяные ночи
И в разгуле тоска не впервь!
Не с того ли глаза мне точит,
Словно синие листья червь?
Не больна мне ничья измена,
И не радует легкость побед,—
Тех волос золотое сено
Превращается в серый цвет.
Превращаются в пепел и воды,
Когда цедит осенняя муть.
Мне не жаль вас, прошедшие годы,—
Ничего не хочу вернуть.
Я устал себя мучить без цели,
И с улыбкою странной лица
Полюбил я носить в легком теле
Тихий свет и покой мертвеца...
И теперь даже стало не тяжко
Ковылять из притона в притон,
Как в смирительную рубашку,
Мы природу берем в бетон.
И во мне, вот по тем же законам,
Умиряется бешеный пыл.
Но и все ж отношусь я с поклоном
К тем полям, что когда-то любил.
В те края, где я рос под кленом,
Где резвился на желтой траве,—
Шлю привет воробьям, и воронам,
И рыдающей в ночь сове.
Я кричу им в весенние дали:
Птицы милые, в синюю дрожь
Передайте, что я отскандалил,—
Пусть хоть ветер теперь начинает
Под микитки дубасить рожь.

I've Never Been This Tired (Based on a poem by Sergei Yesenin)

I've never been this tired before.
In this gray frost and slime,
I dreamt of the Ryazan sky
And my wayward life.
Many women have loved me,
And I myself loved more than one,
Isn't it from this dark force
That I became accustomed to guilt?
Endless drunken nights
And anguish in revelry is not new!
Isn't it from this that my eyes are sharpened,
Like a worm on blue leaves?
No one's betrayal hurts me,
And the ease of victories doesn't bring joy,—
The golden hay of that hair
Turns into a gray color.
Waters turn into ashes,
When the autumnal murkiness strains.
I don't pity you, past years,—
I don't want to bring anything back.
I'm tired of tormenting myself aimlessly,
And with a strange smile on my face
I've come to love carrying in my light body
The quiet light and peace of a dead man...
And now it's not even hard
To hobble from one den to another,
As if in a straitjacket,
We take nature into concrete.
And within me, by the same laws,
The raging ardor subsides.
But still, I bow
To the fields I once loved.
To those lands where I grew up under a maple,
Where I frolicked on the yellow grass,—
I send greetings to the sparrows, and crows,
And the owl sobbing in the night.
I shout to them in the spring distances:
Dear birds, in the blue tremor
Tell them that I've caused a scandal,—
Let at least the wind now begin
To thrash the rye under the moon.