Я усталым таким еще не был (на стихи С. Есенина) - Помни Имя Свое перевод на французский

Я усталым таким еще не был (на стихи С. Есенина)

Я усталым таким еще не был.
В эту серую морозь и слизь
Мне приснилось рязанское небо
И моя непутевая жизнь.
Много женщин меня любило,
Да и сам я любил не одну,
Не от этого ль темная сила
Приучила меня к вину.
Бесконечные пьяные ночи
И в разгуле тоска не впервь!
Не с того ли глаза мне точит,
Словно синие листья червь?
Не больна мне ничья измена,
И не радует легкость побед,—
Тех волос золотое сено
Превращается в серый цвет.
Превращаются в пепел и воды,
Когда цедит осенняя муть.
Мне не жаль вас, прошедшие годы,—
Ничего не хочу вернуть.
Я устал себя мучить без цели,
И с улыбкою странной лица
Полюбил я носить в легком теле
Тихий свет и покой мертвеца...
И теперь даже стало не тяжко
Ковылять из притона в притон,
Как в смирительную рубашку,
Мы природу берем в бетон.
И во мне, вот по тем же законам,
Умиряется бешеный пыл.
Но и все ж отношусь я с поклоном
К тем полям, что когда-то любил.
В те края, где я рос под кленом,
Где резвился на желтой траве,—
Шлю привет воробьям, и воронам,
И рыдающей в ночь сове.
Я кричу им в весенние дали:
Птицы милые, в синюю дрожь
Передайте, что я отскандалил,—
Пусть хоть ветер теперь начинает
Под микитки дубасить рожь.

Je n'ai jamais été aussi fatigué (sur des vers de S. Yesenin)

Je n'ai jamais été aussi fatigué.
Dans ce gris, ce gel et cette boue,
J'ai rêvé du ciel de Riazan
Et de ma vie sans vergogne.
Beaucoup de femmes m'ont aimé,
Et moi aussi, j'ai aimé plus d'une,
N'est-ce pas de là que cette force obscure
M'a habitué au vin ?
Des nuits sans fin, ivres,
Et le désespoir dans la débauche, pas pour la première fois !
N'est-ce pas de là que mon œil me ronge,
Comme un ver grignote les feuilles bleues ?
Je ne suis pas malade de la trahison de qui que ce soit,
Et la légèreté de la victoire ne me réjouit pas —
Ce foin d'or de cheveux
Devient gris.
Se transforme en cendres et en eaux,
Lorsque la brume automnale filtre.
Je ne vous regrette pas, années passées —
Je ne veux rien retrouver.
Je suis fatigué de me torturer sans but,
Et avec un sourire étrange sur mon visage,
J'ai aimé porter dans ce corps léger
La douce lumière et la paix du mort…
Et maintenant, même cela n'est plus pénible
De boiter d'un repaire à l'autre,
Comme dans une chemise de force,
Nous prenons la nature dans le béton.
Et en moi, suivant les mêmes lois,
La fureur s'éteint.
Mais malgré tout, je m'incline
Devant ces champs que j'ai autrefois aimés.
Dans ces régions où j'ai grandi sous l'érable,
Où je me suis déchaîné sur l'herbe jaune —
J'envoie des salutations aux moineaux et aux corbeaux,
Et à la chouette qui pleure dans la nuit.
Je leur crie dans les lointains printaniers :
Oiseaux chéris, dans ce frisson bleu,
Dites qu'il faut que je me sois mis à scandale —
Que même le vent commence maintenant
À cogner le seigle sous les touffes de chêne.